1
00:00:04,125 --> 00:00:05,666
Mine damer og herrer, Woody Guthrie.
2
00:00:57,708 --> 00:01:01,833
...det tager noget pres fra skuldrene
fra Packers kicker Paul Hornung.
3
00:01:02,000 --> 00:01:06,125
New York Giants
spiller i deres udebanedragt.
4
00:01:06,333 --> 00:01:10,665
Hvide skjorter med røde tal,
blå hjelme og sølvbukser.
5
00:01:10,666 --> 00:01:13,290
Giants har denne sæson
vundet otte gange.
6
00:01:13,291 --> 00:01:15,791
Y.A. Titlen er som altid
quarterbacken.
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,458
Tak.
8
00:02:23,291 --> 00:02:27,874
{\an8}Han sang en countrysang, det betyder ikke noget
at han ikke er katolik eller kommunist.
9
00:02:27,875 --> 00:02:29,041
Du putter ham i en kasse.
10
00:02:29,208 --> 00:02:32,416
Tror du, der ikke er nogen forskel?
mellem folk og country?
11
00:02:33,541 --> 00:02:35,833
Ingen spurgte
at putte ham i en kasse.
12
00:02:36,000 --> 00:02:38,875
Jeg stillede dig et spørgsmål
og du svarede.
13
00:02:40,666 --> 00:02:43,750
Jeg har fået nok.
Jeg tager afsted. Hav en god aften.
14
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Ved du, hvor dette er?
15
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Gråsten.
16
00:02:51,791 --> 00:02:54,166
Jeg tror, Woody Guthrie er derinde.
17
00:02:54,291 --> 00:02:56,749
Det er et hospital, kammerat.
18
00:02:56,750 --> 00:02:59,583
I Morris Plains.
- Er det uptown?
19
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
Woody er i New Jersey.
20
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Jeg er lige kommet derfra.
21
00:03:07,125 --> 00:03:08,166
Så gå tilbage.
22
00:03:08,333 --> 00:03:09,166
Alle står op.
23
00:03:14,583 --> 00:03:18,540
Hr. Seeger, har du noget at sige?
før jeg udtaler din sætning?
24
00:03:18,541 --> 00:03:21,833
Hele mit liv
Jeg har aldrig sagt eller gjort noget...
25
00:03:22,000 --> 00:03:25,791
...hvilket var underminerende for mit land.
Det er derfor, jeg ikke er her.
26
00:03:26,333 --> 00:03:30,000
Jeg er her fordi
en andenrangs politiker fra Louisiana...
27
00:03:30,166 --> 00:03:33,250
...besluttede han ville have en sang fra mig
kan ikke lide...
28
00:03:33,833 --> 00:03:37,083
...eller måske kan han ikke lide det
af de mennesker, jeg sang det for.
29
00:03:37,250 --> 00:03:41,458
Hr. Seeger, du er blevet kendt skyldig
af foragt for kongressen.
30
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Jeg nægter at nævne navne...
31
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
Du nægter at svare på spørgsmål
fra en føderal stævning.
32
00:03:47,541 --> 00:03:51,124
Deres ærede, De ved det måske
en af mine venner, Woody Guthrie.
33
00:03:51,125 --> 00:03:54,582
En fantastisk sangskriver og fantastisk
Amerikansk, og Woody er syg.
34
00:03:54,583 --> 00:03:58,833
Jeg har tænkt meget på ham på det seneste,
fordi Woody engang sagde:
35
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
'En god sang
kan kun gøre godt.'
36
00:04:02,416 --> 00:04:05,125
Og sangen jeg sidder her for
er en god sang.
37
00:04:05,291 --> 00:04:07,541
Det er endda en patriotisk sang.
38
00:04:07,708 --> 00:04:11,500
Og jeg tænkte:
Hvad med at jeg spiller det for dig?
39
00:04:11,666 --> 00:04:14,750
Så forstår du.
- Nej, det skal vi ikke.
40
00:04:15,916 --> 00:04:16,916
Stilhed.
41
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
Jeg sagde: Stilhed.
- Det er gratis.
42
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
Se, himlen er klar.
43
00:04:22,958 --> 00:04:27,332
Pete, er du skuffet?
- Havde du en fair chance?
44
00:04:27,333 --> 00:04:28,791
Hvad syntes du om dommen?
45
00:04:28,958 --> 00:04:32,958
Ikke det resultat, der syntes rigtigt for os,
men kampen fortsætter.
46
00:04:34,125 --> 00:04:38,165
Jeg ville spille en sang for dommeren,
men han gad ikke høre det.
47
00:04:38,166 --> 00:04:42,083
Men jeg kan godt lide at synge, og så
Det vil jeg gøre for dig. Syng med.
48
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
Dette land er dit land
49
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
Dette land er mit land
50
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
Fra Californien
51
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{\an8}Til New York Island
52
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{\an8}Fra Redwood-skoven
53
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{\an8}Til Golfstrømmen
54
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
Dette land er skabt til dig og mig
55
00:05:25,125 --> 00:05:27,416
Er det alt du har?
- Ja.
56
00:06:09,291 --> 00:06:11,583
...været godt at vide yuh
57
00:06:12,083 --> 00:06:17,166
Så længe har det været godt at vide yuh
58
00:06:17,500 --> 00:06:22,541
Så længe har det været godt at vide yuh
59
00:06:24,208 --> 00:06:26,958
Dette støvede gamle støv
60
00:06:27,125 --> 00:06:30,291
Det tager mig hjem
61
00:06:31,375 --> 00:06:35,500
Og jeg skal køre med
62
00:06:42,750 --> 00:06:43,958
Hej.
63
00:06:45,166 --> 00:06:47,041
Undskyld mig, Mr. Guthrie.
64
00:06:47,875 --> 00:06:50,875
Ingen kalder ham det, undtagen regeringen.
65
00:06:52,000 --> 00:06:53,333
Jeg er ikke regeringen.
66
00:06:54,583 --> 00:06:57,041
Så kom tættere på.
67
00:07:09,291 --> 00:07:10,833
Jeg er Pete.
68
00:07:12,375 --> 00:07:14,583
Ja, sir. Ingen tvivl om det.
69
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Og dig?
70
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Jeg er Bobby.
71
00:07:19,375 --> 00:07:21,208
Og kommer der noget efter det?
72
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
Dylan.
73
00:07:27,000 --> 00:07:29,791
Woody vil der
lær mere om det, Bobby Dylan.
74
00:07:31,375 --> 00:07:33,249
Jeg synger og spiller.
75
00:07:33,250 --> 00:07:35,416
Og jeg skriver sange,
med mine venner...
76
00:07:35,583 --> 00:07:38,832
...Paul og John i Minneapolis.
- Er du fra Midtvesten?
77
00:07:38,833 --> 00:07:43,000
De viste mig Woodys LP'er.
Den fra Folkways.
78
00:07:43,166 --> 00:07:46,166
Med venlig hilsen Lead Belly og...
79
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Jeg lyttede til dem
og de ramte som en bombe.
80
00:07:52,333 --> 00:07:54,833
Jeg kan også godt lide din, Pete.
- Det er dejligt.
81
00:07:55,000 --> 00:07:57,625
Men min ven Paul...
82
00:07:57,791 --> 00:08:01,665
...sagde du var på hospitalet,
og så blaffede jeg her.
83
00:08:01,666 --> 00:08:02,791
Hvorfor?
84
00:08:03,416 --> 00:08:05,166
Fordi jeg ville møde Woody.
85
00:08:07,625 --> 00:08:09,416
Til inspiration.
86
00:08:28,750 --> 00:08:31,791
JEG ER IKKE DØD ENDNU
87
00:08:33,666 --> 00:08:34,958
Det er helt sikkert.
88
00:08:36,541 --> 00:08:38,708
Vi fik den printet
for besøgende.
89
00:08:40,208 --> 00:08:42,875
Men det er primært familie nu.
90
00:08:44,500 --> 00:08:45,958
Woody vil høre noget.
91
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Er du genert?
92
00:08:52,666 --> 00:08:53,708
Normalt ikke.
93
00:09:33,833 --> 00:09:36,833
Jeg skrev dette til ham.
94
00:09:40,500 --> 00:09:41,791
Skrevet til dig.
95
00:09:51,000 --> 00:09:54,583
Jeg er herude
tusind miles fra mit hjem
96
00:09:57,833 --> 00:10:01,791
Jeg går en vej
andre mænd er gået ned
97
00:10:04,333 --> 00:10:08,208
Jeg ser din verden af mennesker og ting
98
00:10:10,750 --> 00:10:14,250
Dine fattige
99
00:10:14,458 --> 00:10:17,500
Og bønder og fyrster og konger
100
00:10:20,000 --> 00:10:23,833
Hej, hej, Woody Guthrie, jeg skrev en sang til dig
101
00:10:26,083 --> 00:10:29,916
'Om en sjov gammel' verden, der er på vej
102
00:10:32,458 --> 00:10:36,250
Det virker syg, og den er sulten
den er træt, den er revet
103
00:10:39,041 --> 00:10:42,541
Det ligner
104
00:10:42,708 --> 00:10:45,541
Den er ved at dø, og den er næsten ikke blevet født
105
00:10:48,208 --> 00:10:52,041
Hej, hej, Woody Guthrie
men jeg ved, at du ved
106
00:10:54,583 --> 00:10:58,583
Alle de ting, jeg siger
og mange gange mere
107
00:11:01,041 --> 00:11:04,833
Jeg synger dig denne sang
men jeg kan ikke synge nok
108
00:11:07,333 --> 00:11:11,250
For det er der ikke
109
00:11:11,416 --> 00:11:14,166
Mange mænd, der gjorde ting
som du har gjort
110
00:11:16,791 --> 00:11:20,458
Her er til Cisco og Sonny
og Lead Belly også
111
00:11:23,416 --> 00:11:27,208
Og til alle de gode mennesker
der rejste med dig
112
00:11:30,041 --> 00:11:33,500
Her er til hjerterne
og mændenes hænder
113
00:11:36,250 --> 00:11:40,250
Det kommer
114
00:11:46,958 --> 00:11:50,208
Med støvet
og er væk med vinden
115
00:12:10,041 --> 00:12:12,041
Bezwaar?
- Nej hør.
116
00:12:12,875 --> 00:12:15,333
Verdacht van samarbejde
mødte de Vietcong...
117
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
Det er Lille Richard.
118
00:12:26,916 --> 00:12:29,083
Det er B-siden af Long Tall Sally.
119
00:12:31,250 --> 00:12:35,249
Så kan du lide rock and roll musik?
- Jeg kan lide alt, Pete.
120
00:12:35,250 --> 00:12:37,165
Bortset fra måske...
121
00:12:37,166 --> 00:12:41,458
...Patti Page med Doggie in the Window
eller Vaughn Monroe.
122
00:12:42,416 --> 00:12:44,207
Jeg kan godt lide Johnny Cash.
Har du nogensinde hørt om det?
123
00:12:44,208 --> 00:12:45,250
Sikkert.
124
00:12:46,208 --> 00:12:48,958
Og jeg kan godt lide Hank Williams.
- Det lyder allerede bedre.
125
00:12:50,791 --> 00:12:54,333
Hvis du vil tale om rock 'n' roll,
så skal det handle om Buddy Holly.
126
00:12:55,208 --> 00:12:57,708
Men du betragter dig selv mere som en folkesanger, ikke?
127
00:12:58,541 --> 00:13:02,625
Jeg ser ikke mig selv som folkesanger
eller folkemusik ting.
128
00:13:02,791 --> 00:13:06,083
Jeg synger folkemusik,
men en modificeret version af det.
129
00:13:06,250 --> 00:13:09,249
Ikke rigtig justeret, men...
130
00:13:09,250 --> 00:13:13,625
En meget god sang.
Det fungerer uden besvær.
131
00:13:14,583 --> 00:13:18,041
Uden trommer
eller elektriske instrumenter og så videre.
132
00:13:20,375 --> 00:13:22,250
Nogle gange lyder de godt.
133
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Hej Tosh.
134
00:13:45,083 --> 00:13:46,125
Det her er Bobby.
135
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
Også en rejsende.
136
00:13:49,250 --> 00:13:52,165
Han besøgte Woody
og har ikke noget sted at sove.
137
00:13:52,166 --> 00:13:54,750
Okay, ja. Hej, Bob.
138
00:13:55,083 --> 00:13:56,375
Toshi.
- Hej.
139
00:13:57,333 --> 00:13:58,625
Vi havde endelig en øvelse...
140
00:13:58,791 --> 00:14:03,166
...hvilket var hårdt nok til at bryde igennem klipperne
at komme og nu har vi rindende vand.
141
00:14:04,500 --> 00:14:06,333
Du kan lyve her.
142
00:14:07,083 --> 00:14:11,000
Jeg snorker, og Toshi sparker mig ud af sengen.
Så jeg ved, det er behageligt.
143
00:14:11,791 --> 00:14:13,291
Toilettet er for enden af gangen.
144
00:14:13,458 --> 00:14:16,333
Det er en ny kompostbeholder.
Stor. Det lugter ikke.
145
00:14:16,500 --> 00:14:18,708
Virkelig.
- Det lugter rigtig dårligt.
146
00:14:18,958 --> 00:14:21,583
I seng, allesammen. En flok forrædere.
147
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Bobby, vil du gerne ryge udenfor?
- Undskyld.
148
00:14:24,625 --> 00:14:27,750
Hvis du bliver kold, så smid den
det indiske tæppe over dig.
149
00:14:29,166 --> 00:14:30,416
Går han i seng?
150
00:14:31,416 --> 00:14:35,750
Han vil falde til ro. Han er spændt
fordi hij vanavond z'n holdt, har mødt.
151
00:14:37,166 --> 00:14:38,625
Ikke mig. Woody.
152
00:14:45,625 --> 00:14:47,500
Han spillede et fantastisk lied for os.
153
00:14:48,333 --> 00:14:49,500
Hier er je pannenkoek.
154
00:14:57,875 --> 00:15:01,541
Hvis du rejser til nordlandsmessen
155
00:15:05,083 --> 00:15:07,375
Hvor vinden slår kraftigt
156
00:15:07,541 --> 00:15:10,500
På grænsen
157
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
Husk mig
158
00:15:15,416 --> 00:15:18,458
Til ham der bor der
159
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
For hun var engang
160
00:15:22,166 --> 00:15:24,791
En ægte kærlighed til mig
161
00:15:28,916 --> 00:15:30,375
Jeg undrer mig
162
00:15:30,541 --> 00:15:34,166
Hvis hun overhovedet husker mig
163
00:15:38,416 --> 00:15:43,666
Mange gange har jeg ofte bedt
164
00:15:46,333 --> 00:15:51,333
I min nats mørke
165
00:15:52,958 --> 00:15:57,791
I lyset af min dag
166
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Det er hvad jeg har indtil videre.
167
00:16:06,958 --> 00:16:08,375
En dejlig start.
168
00:16:09,875 --> 00:16:14,208
Og dem, der ikke kan synge så lavt,
blive sopraner.
169
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Du synger...
170
00:16:22,791 --> 00:16:23,791
Bare prøv.
171
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
Meget følsom. Meget flot.
172
00:16:30,541 --> 00:16:31,708
Og nu basserne.
173
00:17:19,208 --> 00:17:20,666
Jeg får dig op på scenen.
174
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
Virkelig og virkelig.
175
00:17:28,750 --> 00:17:30,750
Joan, held og lykke.
-Frøken Baez.
176
00:17:31,125 --> 00:17:32,041
Det er hende.
177
00:17:32,208 --> 00:17:33,958
Hej, Miss Baez.
178
00:17:34,125 --> 00:17:35,458
Det er Joan.
179
00:17:37,958 --> 00:17:40,208
Vagt. Det kan du her
underskrive det?
180
00:17:46,291 --> 00:17:50,875
'For Baez er superlativer utilstrækkelige.'
181
00:17:51,416 --> 00:17:54,708
Det skriver The New York Times.
Bob Shelton er fan.
182
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Fem minutter mere, Joan.
183
00:17:56,041 --> 00:18:00,625
Bob Shelton sidder i baren.
Og John Hammond også.
184
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Joanie. Columbia Records.
185
00:18:03,958 --> 00:18:06,000
Jeg har et pladeselskab og en manager.
186
00:18:06,166 --> 00:18:10,416
Columbia er ikke et hvilket som helst mærke.
Columbia er toppen.
187
00:18:10,583 --> 00:18:11,791
Tony Bennett...
188
00:18:12,416 --> 00:18:14,875
...Johnny Mathis, Doris Day, Miles Davis.
189
00:18:15,041 --> 00:18:17,958
De har alle
undtagen en folkesanger.
190
00:18:18,666 --> 00:18:19,666
Albert.
191
00:18:20,666 --> 00:18:21,666
Gå venligst væk.
192
00:18:24,458 --> 00:18:28,583
Andre piger klatrer, Tito.
De smiler. Men ikke Joanie.
193
00:18:29,083 --> 00:18:31,541
Hun lader som om hun er deprimeret
ser ned.
194
00:18:31,708 --> 00:18:32,958
Og driver fyre til vanvid.
195
00:18:43,625 --> 00:18:47,416
Hvis jeg havde lyttet
196
00:18:47,583 --> 00:18:51,375
Til det, min mor sagde
197
00:18:51,750 --> 00:18:53,458
Det ville jeg have været
198
00:18:53,625 --> 00:18:58,625
Hjemme i dag
199
00:18:59,458 --> 00:19:03,583
Men jeg var ung
200
00:19:03,750 --> 00:19:07,291
Og tåbeligt, åh, Gud
201
00:19:07,958 --> 00:19:09,833
Lad en vandretur
202
00:19:10,000 --> 00:19:14,250
Før mig på afveje
203
00:19:20,625 --> 00:19:22,416
Gå fortæl
204
00:19:22,583 --> 00:19:27,708
Min lillesøster
205
00:19:28,666 --> 00:19:30,833
Gør det ikke
206
00:19:31,000 --> 00:19:36,250
Hvad jeg har gjort
207
00:19:36,958 --> 00:19:41,458
Men undgå det hus
208
00:19:41,625 --> 00:19:44,875
I New Orleans
209
00:19:45,416 --> 00:19:47,625
De ringer
210
00:19:47,791 --> 00:19:51,791
The Rising Sun
211
00:19:58,875 --> 00:20:02,916
Jeg går tilbage
212
00:20:03,083 --> 00:20:07,875
Til New Orleans
213
00:20:08,125 --> 00:20:15,125
Mit løb er næsten kørt
214
00:20:16,708 --> 00:20:21,500
Jeg går tilbage
215
00:20:21,666 --> 00:20:25,833
At bruge mit liv
216
00:20:26,375 --> 00:20:30,541
Under
217
00:20:30,708 --> 00:20:35,708
Den stiger
218
00:20:36,250 --> 00:20:40,000
Sol
219
00:20:50,666 --> 00:20:52,915
Godt. Farvel, John.
220
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
Joan Baez.
221
00:20:54,375 --> 00:20:56,916
Joanie, det var fantastisk.
222
00:20:57,083 --> 00:20:59,208
Tak, Pete.
- Det er min ven Bobby.
223
00:21:01,083 --> 00:21:02,958
Godt gået.
- Tak.
224
00:21:05,666 --> 00:21:10,291
En særlig gæst kommer i aften
præsentere den åbne scene.
225
00:21:10,458 --> 00:21:12,625
Løb ikke væk,
Jeg giver ikke hatten rundt.
226
00:21:14,333 --> 00:21:16,125
En stemme vi allerede kender...
227
00:21:16,750 --> 00:21:18,040
...og hvad vi elsker.
228
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
Mr. Pete Seeger.
229
00:21:30,541 --> 00:21:34,208
For en måned siden
Woody og jeg mødte en ung mand.
230
00:21:35,166 --> 00:21:38,916
Han kom ind ud af ingenting
og spillede en sang for os.
231
00:21:40,541 --> 00:21:43,083
Vi var ret imponerede.
232
00:21:43,916 --> 00:21:47,916
Vi fik en fornemmelse af, at vi evt
fik et glimt af fremtiden.
233
00:21:49,166 --> 00:21:51,500
Denne unge mand har leget rundt i byen...
234
00:21:51,666 --> 00:21:54,916
...men jeg følte, at tiden var inde
for Folkebyen.
235
00:21:55,083 --> 00:21:57,625
En varm klapsalve til Bob Dylan.
236
00:22:02,250 --> 00:22:03,333
Tak, folkens.
237
00:22:04,208 --> 00:22:05,791
Tak, Pete.
238
00:22:07,041 --> 00:22:08,500
Nå, stå ved det.
239
00:22:15,416 --> 00:22:18,708
Forhåbentlig bliver det bedre her
derefter i East Orange, New Jersey.
240
00:22:20,333 --> 00:22:21,500
Jeg er fra New Jersey.
241
00:22:22,458 --> 00:22:24,083
Hvad syntes du om Joan Baez?
242
00:22:29,583 --> 00:22:30,625
Hun er meget god.
243
00:22:33,125 --> 00:22:34,125
Og hun er smuk.
244
00:22:36,541 --> 00:22:37,541
Hun synger smukt.
245
00:22:39,625 --> 00:22:40,875
Måske noget te smukt.
246
00:22:43,750 --> 00:22:45,458
Dette har jeg skrevet.
247
00:22:46,291 --> 00:22:48,583
Ik hoop dat jullie heter godt finde.
248
00:22:49,041 --> 00:22:51,375
Jeg vil gerne have nogen
die het godt finder.
249
00:22:52,416 --> 00:22:54,666
Jeg var ung, da jeg tog hjemmefra
250
00:22:56,291 --> 00:22:58,541
Og jeg har været en tur rundt
251
00:23:00,291 --> 00:23:03,958
Og jeg skrev aldrig et brev til mit hjem
252
00:23:05,208 --> 00:23:06,291
Til mit hjem
253
00:23:08,750 --> 00:23:10,833
Herre, til mit hjem
254
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
Nej, jeg har aldrig skrevet et brev
255
00:23:14,750 --> 00:23:15,875
Til mit hjem
256
00:23:20,000 --> 00:23:22,208
Det var lige den anden dag
257
00:23:23,750 --> 00:23:25,958
Jeg fik min løn med hjem
258
00:23:27,541 --> 00:23:30,958
Da jeg mødte en gammel ven, kendte jeg tidligere
259
00:23:32,500 --> 00:23:34,916
Sagde: "Din mor er død og væk"
260
00:23:36,500 --> 00:23:38,625
Søster er gået galt
261
00:23:40,083 --> 00:23:42,000
Og din far har brug for dig hjem
262
00:23:42,291 --> 00:23:43,875
Med det samme
263
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
Ikke en skjorte på ryggen
264
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
Ikke en øre på mit navn
265
00:23:56,041 --> 00:23:57,625
Han har også sit eget arbejde.
266
00:23:57,958 --> 00:24:01,458
Og jeg kan ikke tage hjem herfra
267
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Derfra
268
00:24:04,000 --> 00:24:05,541
Han er meget god, ikke?
269
00:24:06,416 --> 00:24:07,500
Han er i min stald.
270
00:24:07,666 --> 00:24:09,166
Herre, Herre, Herre
271
00:24:10,500 --> 00:24:13,916
Og jeg kan ikke tage hjem herfra
272
00:24:53,708 --> 00:24:55,957
Hvad gør 14.00. betyder for dig?
273
00:24:55,958 --> 00:24:59,958
Du ved, hvad det er for John Hammond
betyder? 14.00 er 14.00.
274
00:25:00,125 --> 00:25:02,791
Og klokken er nu 15:05.
275
00:25:03,375 --> 00:25:05,125
Har du en barker med?
- I dig.
276
00:25:05,291 --> 00:25:06,541
Med en ekstra kort tønde.
277
00:25:06,708 --> 00:25:09,499
'En krydsning mellem
en kordreng og en beatnik.
278
00:25:09,500 --> 00:25:12,207
Mr Dylan har et engleagtigt blik...
279
00:25:12,208 --> 00:25:13,832
...og et hoved med rodet hår...
280
00:25:13,833 --> 00:25:18,500
Stop det. Jeg vil ikke høre det.
- ...at han gemmer sig under en kasket.
281
00:25:18,666 --> 00:25:20,666
Hans tøj skal repareres.
282
00:25:20,833 --> 00:25:23,541
Men så snart han spiller sin guitar...
283
00:25:23,708 --> 00:25:29,291
...der er ingen tvivl om det
at han er sprængfyldt med talent. Hans stemme...'
284
00:25:29,458 --> 00:25:31,624
En positiv anmeldelse fra The Times.
285
00:25:31,625 --> 00:25:34,250
Vi er her. Kom med.
286
00:25:37,833 --> 00:25:41,333
Okay, Bob. Lad os lave en.
287
00:25:41,708 --> 00:25:45,083
CO76671...
288
00:25:45,250 --> 00:25:47,541
Fixin' to Die, optager 1.
289
00:25:54,208 --> 00:25:58,916
Det er sjovt i mit sind, Herre
Jeg tror, jeg er ved at være ved at dø
290
00:26:01,416 --> 00:26:05,916
Det er sjovt i mit sind, Herre
Jeg tror, jeg er ved at være ved at dø
291
00:26:08,625 --> 00:26:10,208
Nå, det gør jeg ikke...
292
00:26:10,375 --> 00:26:11,416
Undskyld.
293
00:26:11,583 --> 00:26:14,916
Bare igen.
Du bliver ved med at vende dig væk fra mikrofonen.
294
00:26:18,333 --> 00:26:20,791
Fixin' to Die, optagelse af 2.
295
00:26:21,666 --> 00:26:22,666
Skøre.
296
00:26:28,583 --> 00:26:33,041
Det er sjovt i mit sind, Herre
Jeg tror, jeg er ved at være ved at dø
297
00:26:33,333 --> 00:26:37,208
Han har også sine egne sange.
Og de er meget gode.
298
00:26:37,416 --> 00:26:40,208
Foreløbig kun sange fra andre.
299
00:26:40,375 --> 00:26:42,375
Vi vil have yngre folkekunstnere.
300
00:26:42,541 --> 00:26:46,000
Nå, alle har noget
301
00:26:46,166 --> 00:26:49,125
Det de ser frem til
302
00:26:49,291 --> 00:26:53,000
Jeg glæder mig til hvornår
Jeg kan gøre det hele igen
303
00:26:53,166 --> 00:26:55,791
For skat, jeg vil gøre det hele om dig
304
00:26:56,416 --> 00:26:59,958
Lad mig fortælle dig lille elsker
at du hellere må løbe i dækning
305
00:27:00,125 --> 00:27:02,666
For skat, jeg vil gøre det hele om dig
306
00:27:12,666 --> 00:27:16,083
Mange tak.
Tak fordi jeg måtte komme og spille.
307
00:27:16,250 --> 00:27:19,625
Tak, især Brownie og Sonny.
Jeg håber snart at se dig igen.
308
00:27:23,208 --> 00:27:24,958
Mine damer og herrer, Bobby Dylan.
309
00:27:30,291 --> 00:27:31,541
Han spiller mundharmonika godt.
310
00:27:33,333 --> 00:27:35,458
Folkens, hvis I vil et sted hen...
311
00:27:35,625 --> 00:27:39,041
...og du har ingen penge
til flyet, toget, bussen...
312
00:27:39,208 --> 00:27:41,166
... taxaen eller slet ingen penge.
313
00:27:41,333 --> 00:27:45,291
Så kan det kun gøres på én måde.
Du skal bare begynde at gå.
314
00:27:54,041 --> 00:27:56,000
Gå videre
315
00:27:56,166 --> 00:27:57,458
Gå videre
316
00:27:58,458 --> 00:27:59,791
Gå videre
317
00:28:00,375 --> 00:28:01,666
Gå videre
318
00:28:02,791 --> 00:28:04,166
Gå videre
319
00:28:04,958 --> 00:28:06,166
Gå videre
320
00:28:07,125 --> 00:28:10,666
Gå videre, jeg siger gå videre
321
00:28:11,208 --> 00:28:13,708
Jeg bliver ved med at gå
322
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
Indtil jeg finder vej hjem
323
00:28:17,125 --> 00:28:18,500
Hvor gammel er du?
324
00:28:20,125 --> 00:28:21,291
20.
325
00:28:22,041 --> 00:28:24,708
Har du skrevet de sange?
- Ja, de sidste to.
326
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Du er god.
327
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
For min alder?
328
00:28:39,583 --> 00:28:40,750
Tak.
329
00:28:47,041 --> 00:28:48,166
Hvem er den fyr?
330
00:28:50,125 --> 00:28:51,375
Det er Alan Lomax.
331
00:28:51,916 --> 00:28:53,208
Det er hans job.
332
00:28:53,375 --> 00:28:57,208
Han driver Archive of American Folk.
De optager folkemusik.
333
00:28:57,375 --> 00:29:00,916
Hvorfor ved du så meget?
- Min søster arbejder for ham.
334
00:29:02,541 --> 00:29:04,875
Jeg bliver ved med at gå
335
00:29:05,041 --> 00:29:08,291
Indtil jeg finder vej hjem
336
00:29:08,833 --> 00:29:11,416
Gå videre, Sonny-dreng
Gå videre, dreng
337
00:29:13,208 --> 00:29:14,208
Vil du have en peanut?
338
00:29:15,500 --> 00:29:18,166
Jeg levede af disse ting
da jeg arbejdede på messen.
339
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
Har du arbejdet på messen?
340
00:29:22,208 --> 00:29:24,666
Kraftværker, ildslugere.
341
00:29:25,125 --> 00:29:29,000
En dame blev så forbrændt, at hun...
lignede en voksen, rynket baby.
342
00:29:31,041 --> 00:29:33,083
Jeg tænkte på folk på scenen.
343
00:29:34,000 --> 00:29:35,958
Alle på scenen...
344
00:29:36,125 --> 00:29:38,875
...og ved, hvordan man fastholder din opmærksomhed...
345
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
...må være en freak.
346
00:29:41,458 --> 00:29:42,666
Ikke alle.
347
00:29:42,833 --> 00:29:43,916
Enhver, der er god.
348
00:29:44,375 --> 00:29:46,708
Er du en freak?
- Det håber jeg.
349
00:29:47,250 --> 00:29:48,833
Frank Sinatra er ikke en freak.
350
00:29:49,208 --> 00:29:50,625
Den stemme er ikke menneskelig.
351
00:29:51,208 --> 00:29:54,500
Du kan være smuk eller grim,
men du kan ikke være normal.
352
00:29:55,000 --> 00:29:58,583
Folk har brug for deres øjne
kan ikke holde det væk fra dig.
353
00:29:58,750 --> 00:30:00,708
Har du set dette?
354
00:30:00,875 --> 00:30:05,375
Jeg troede, vi skulle se Guernica.
- Picasso er overvurderet.
355
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
Har du en dollar?
356
00:30:11,125 --> 00:30:12,500
To gange matinee.
357
00:30:31,125 --> 00:30:32,875
Bliver du glad, Charlotte?
358
00:30:33,958 --> 00:30:38,666
Jerry, spørg ikke efter månen.
Vi har stjernerne.
359
00:30:50,875 --> 00:30:52,416
Så...
360
00:30:52,583 --> 00:30:55,416
...Bette Davis var en frygtsom pige...
361
00:30:55,791 --> 00:30:59,416
...det til hendes dominerende mor
måtte flygte, finde sig selv.
362
00:30:59,583 --> 00:31:02,250
Hun går væk, bliver meget smuk...
- Nej, det kan jeg ikke lide.
363
00:31:02,416 --> 00:31:04,750
...vender tilbage, ødelægger sin mor...
364
00:31:04,916 --> 00:31:07,875
...og adopterer en mands barn
som hun aldrig kan få.
365
00:31:08,041 --> 00:31:11,708
Hun har ikke fundet sig selv
som om hun var en tabt sko.
366
00:31:11,916 --> 00:31:14,875
Hun har sin egen
lavet noget anderledes.
367
00:31:15,208 --> 00:31:16,541
Noget bedre.
368
00:31:17,458 --> 00:31:18,750
Ellers.
369
00:31:21,166 --> 00:31:24,333
Hvad hun ville være i det øjeblik.
370
00:31:29,041 --> 00:31:30,208
Hvad vil du være?
371
00:31:30,875 --> 00:31:32,041
En musiker.
372
00:31:33,333 --> 00:31:34,333
Hvem har mad at spise.
373
00:31:39,583 --> 00:31:43,750
Jeg kan godt lide dine sange.
- Min plade udkommer om et par uger.
374
00:31:44,458 --> 00:31:46,791
Der er også sange på den
at du spillede i dag?
375
00:31:46,916 --> 00:31:48,250
De er hovedsageligt covers.
376
00:31:48,791 --> 00:31:50,083
Traditionelt arbejde.
377
00:31:51,375 --> 00:31:54,125
Folkeviser skal bestå tidens tand
holde ud, sådan...
378
00:31:55,583 --> 00:31:57,083
...Shakespeare eller noget.
379
00:31:58,500 --> 00:32:01,582
De siger, at ingen vil høre
hvad en eller anden fyr skrev.
380
00:32:01,583 --> 00:32:02,666
Hvem er de?
381
00:32:02,833 --> 00:32:04,540
Pladeselskabet.
382
00:32:04,541 --> 00:32:05,625
Min leder.
383
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Undskyld...
384
00:32:08,583 --> 00:32:12,000
...men Hvor er alle blomsterne blevet af
er ikke af Shakespeare.
385
00:32:14,083 --> 00:32:15,625
jeg mener...
386
00:32:15,791 --> 00:32:18,665
...der var engang
at de gamle sange var nye.
387
00:32:18,666 --> 00:32:21,375
Nogen har brug for de sange en dag
givet en chance.
388
00:32:21,541 --> 00:32:24,458
Jeg mener, der er en borgerkrig i gang
i syd.
389
00:32:24,625 --> 00:32:28,625
Den største militære troppekoncentration.
Atombomber hænger over os.
390
00:32:28,750 --> 00:32:33,166
Det handler ikke længere kun om det
Dust Bowl og Johnny Appleseed.
391
00:32:34,041 --> 00:32:35,833
mandag til torsdag
Jeg er i skole.
392
00:32:36,000 --> 00:32:38,916
På fredag og lørdag
Jeg er frivillig i CORE.
393
00:32:39,458 --> 00:32:42,250
Og søndag morgen
Jeg tager malerkurser i Queens.
394
00:32:43,333 --> 00:32:44,375
Hvad er CORE?
395
00:32:44,958 --> 00:32:47,083
Kongres for racelighed.
396
00:32:47,250 --> 00:32:49,250
Vi arrangerer frituren.
397
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Det er her jeg bor.
398
00:32:57,416 --> 00:33:00,583
Dwight MacDonald har
skrev en god artikel.
399
00:33:00,750 --> 00:33:04,791
Jeg tror, du vil kunne lide ham.
Han er en kontrar, ligesom dig.
400
00:33:06,541 --> 00:33:08,041
Okay, jeg vil læse den.
401
00:33:09,583 --> 00:33:10,708
Hvad laver du i morgen?
402
00:33:13,458 --> 00:33:17,041
Jeg fortalte dig min tidsplan.
- Åh ja, maleri. I Queens.
403
00:33:25,500 --> 00:33:27,458
Jeg er hos min mor om eftermiddagen.
404
00:33:28,958 --> 00:33:29,958
Vil du ringe til mig der?
405
00:34:01,208 --> 00:34:04,541
Har du mere fra Joan Baez?
- Nej, du har den sidste.
406
00:34:04,708 --> 00:34:06,125
GENBESTEMMELSE
407
00:34:06,291 --> 00:34:08,500
Midt i modstanden
af det sorte samfund...
408
00:34:08,666 --> 00:34:11,083
...skal være kommissær Connor
at holde ud.
409
00:34:11,250 --> 00:34:13,333
Der er 700 kirker i Birmingham.
410
00:34:13,500 --> 00:34:15,958
Og betjener de sorte kirker
som samlingssteder...
411
00:34:17,458 --> 00:34:20,333
Lad os hjælpe dig
stimulere din samvittighed.
412
00:34:21,500 --> 00:34:24,125
Lad os hjælpe dig med at indse dine fejl.
413
00:34:25,125 --> 00:34:28,041
Når du ser dem,
vil helt sikkert ændre dig.
414
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Men der er ingen ændring.
415
00:34:35,625 --> 00:34:39,416
jeg udgav det,
men pressen ser ikke ud til at bemærke det.
416
00:34:42,083 --> 00:34:43,750
Pakke til Zimmerman?
417
00:34:46,750 --> 00:34:48,000
Tak.
418
00:34:48,166 --> 00:34:49,625
{\an8}KOMPOSITIONSBOG
419
00:34:51,208 --> 00:34:52,666
{\an8}NOTER
420
00:35:00,666 --> 00:35:01,875
Du skal sove, skat.
421
00:35:02,875 --> 00:35:03,875
Jeg ved det.
422
00:35:07,708 --> 00:35:10,666
Ja, og hvor mange gange
423
00:35:10,833 --> 00:35:13,583
Kan en mand dreje hovedet
424
00:35:13,958 --> 00:35:18,541
Og lade som om han bare ikke kan se?
425
00:35:20,583 --> 00:35:23,416
Svaret, min ven
426
00:35:24,000 --> 00:35:26,166
Blæser i vinden
427
00:35:26,916 --> 00:35:31,083
Svaret blæser i vinden
428
00:35:32,958 --> 00:35:35,666
Ja, og hvor mange gange
429
00:35:35,833 --> 00:35:40,458
Det er nok.
- Lad mig lige afslutte dette vers.
430
00:35:40,625 --> 00:35:42,208
Mr. Guthrie har brug for hvile.
431
00:35:42,958 --> 00:35:44,957
Du er nervøs for en cigaret
at tage det ud af hans mund.
432
00:35:44,958 --> 00:35:48,000
Der er en anden herre i dette rum
og han prøver at hvile sig.
433
00:35:48,166 --> 00:35:50,790
Han har hvilet i seks måneder.
Jeg tror ikke, det hjælper.
434
00:35:50,791 --> 00:35:53,750
Jeg tænker på dit helbred, Mr. Guthrie.
435
00:35:54,291 --> 00:35:55,708
Den sidste fik os til at synge.
436
00:35:56,291 --> 00:35:57,665
Ligner jeg den forrige?
437
00:35:57,666 --> 00:35:59,583
Nej, du ligner et rigtigt røvhul.
438
00:35:59,750 --> 00:36:01,125
Rolig, Bob.
Hej, George.
439
00:36:01,291 --> 00:36:03,541
Mr. Guthrie er her for at blive behandlet.
440
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
Det er rigtigt.
- Han er alvorligt syg...
441
00:36:05,833 --> 00:36:09,125
...og deler sit værelse med en anden.
- Hvem er i koma.
442
00:36:09,291 --> 00:36:13,000
Det kan fornuftige mennesker ordne.
- Det her er et hospital, ikke en natklub.
443
00:36:14,875 --> 00:36:17,666
I hvert sæt kort
der er to jokere, ikke?
444
00:36:21,125 --> 00:36:23,625
Min ny favorit.
Jeg kalder hende Jane.
445
00:36:24,708 --> 00:36:28,666
Jeg bevæger mig lidt væk fra det abstrakte
og gå mere ind i portrætter.
446
00:36:28,833 --> 00:36:32,000
Hank Williams, Tom?
Er det efter din mening country eller folk?
447
00:36:32,166 --> 00:36:33,458
Land.
- Det er lige meget.
448
00:36:33,625 --> 00:36:35,666
Fordi der spiller et pedalstål med?
449
00:36:35,833 --> 00:36:39,665
Så du siger, at der ikke er nogen forskel?
- Sylvie, du skal høre det her.
450
00:36:39,666 --> 00:36:43,208
Det være sig country, blues
eller rock 'n' roll er...
451
00:36:43,375 --> 00:36:45,875
... vi alle omskriver
de samme sange.
452
00:36:50,916 --> 00:36:52,916
{\an8}EJERSKAB AF
BOBBY ZIMMERMAN
453
00:37:05,208 --> 00:37:07,708
Er det hans venner fra hans cirkustid?
454
00:37:09,000 --> 00:37:10,375
Stop det, Gina.
455
00:37:11,083 --> 00:37:13,416
Er hans rigtige navn Zimmerman?
- Gå væk.
456
00:37:28,500 --> 00:37:30,125
Mr Johnny Cash.
457
00:37:30,291 --> 00:37:34,583
Han startede med countrymusik og lavede
en slags overgang til popmusik.
458
00:37:34,750 --> 00:37:39,333
Ingen overgang, mand.
Hvorfor sætter du en etiket på ham?
459
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
Tag skraldet ud på tirsdag.
460
00:37:42,500 --> 00:37:45,541
Men ikke hvis mandag er en helligdag.
Ligesom næste uge.
461
00:37:45,708 --> 00:37:46,708
Få det gjort.
462
00:37:47,458 --> 00:37:50,166
Jeg er nødt til at gøre dette.
Det er en obligatorisk skolerejse.
463
00:37:50,333 --> 00:37:52,332
Det har du allerede sagt tre gange.
464
00:37:52,333 --> 00:37:55,665
Det er kun tolv uger.
- Gud skabte verden på seks dage.
465
00:37:55,666 --> 00:37:58,750
Og?
- Så tolv uger er meget længere.
466
00:37:58,875 --> 00:38:01,041
Hvad skal jeg gøre?
med de resterende 65 dage?
467
00:38:01,291 --> 00:38:02,583
Er du Gud, Bob?
468
00:38:02,750 --> 00:38:04,500
Hvor mange gange skal jeg sige det?
469
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
Ja.
470
00:38:15,583 --> 00:38:17,750
Når jeg tænker på hvor meget jeg kommer til at savne dig...
471
00:38:19,583 --> 00:38:20,708
...Jeg ved godt...
472
00:38:22,458 --> 00:38:24,041
...at jeg ikke kender dig.
473
00:38:27,250 --> 00:38:30,291
Det ansigt på dit kørekort
tilhører en anden.
474
00:38:30,458 --> 00:38:32,291
Med et andet navn.
475
00:38:32,458 --> 00:38:34,833
Når jeg kommer tilbage
Jeg vil gerne lære ham at kende.
476
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Gør det ikke, Sylvie.
477
00:38:36,166 --> 00:38:39,457
Du skrev en sang
om en pige i Minneapolis.
478
00:38:39,458 --> 00:38:40,999
Hvem var hun? Hvad skete der?
479
00:38:41,000 --> 00:38:43,958
Du sagde du droppede ud af college.
- Det sagde jeg ikke.
480
00:38:44,125 --> 00:38:45,583
Du kom her med kun en guitar.
481
00:38:45,750 --> 00:38:48,375
Du taler aldrig om din familie,
kun om messen.
482
00:38:48,541 --> 00:38:52,416
Folk opgør deres fortid.
De husker kun, hvad de vil have.
483
00:38:52,583 --> 00:38:57,000
Jeg skal fortælle dig alt. Om mine forældre
min søster, gaden hvor jeg voksede op.
484
00:38:57,166 --> 00:38:58,541
Det har jeg aldrig bedt om.
485
00:38:58,708 --> 00:39:01,458
Siger det noget om dig?
- Hvor kommer jeg fra?
486
00:39:01,625 --> 00:39:04,708
Hvad jeg gør og ikke vil, hvad afviser jeg?
487
00:39:04,875 --> 00:39:05,958
Ja.
488
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
Det er godt, du skal til Rom.
489
00:39:09,625 --> 00:39:13,541
Og så? Jeg kommer tilbage
at leve med en mystisk minstrel?
490
00:39:15,458 --> 00:39:18,416
Nej, mystiske minstreler
sælge mere end 1000 plader.
491
00:39:19,833 --> 00:39:22,750
Måske kan du gøre det bedre
kommer slet ikke tilbage.
492
00:39:36,708 --> 00:39:38,083
Kom så, Sylvie.
493
00:39:41,750 --> 00:39:43,000
Gem dig ikke længere.
494
00:39:43,708 --> 00:39:46,250
Du kan bare ikke vente
indtil du har riget alene.
495
00:39:46,416 --> 00:39:48,166
Jesus. En del af mig.
496
00:39:48,625 --> 00:39:49,750
Ikke alt.
497
00:39:50,958 --> 00:39:53,041
Skal jeg lyde logisk hele tiden?
498
00:39:53,916 --> 00:39:55,208
Jeg vil så meget.
499
00:39:55,791 --> 00:39:58,083
Og du også. Du er ambitiøs.
500
00:39:58,250 --> 00:40:00,125
Jeg tror, det skræmmer dig.
501
00:40:01,916 --> 00:40:03,750
'Linjen er blevet trukket.
502
00:40:03,916 --> 00:40:05,750
Forbandelsen er blevet kastet.
503
00:40:05,916 --> 00:40:08,041
Den langsomme nu bliver senere...'
504
00:40:11,791 --> 00:40:14,416
På din post
kun sange af andre.
505
00:40:23,291 --> 00:40:25,665
Godaften, medborgere.
506
00:40:25,666 --> 00:40:27,791
Som lovet har denne regering...
507
00:40:27,958 --> 00:40:34,541
...den militære koncentration af
fulgte Sovjetunionen tæt på Cuba.
508
00:40:35,291 --> 00:40:36,708
Den sidste uge...
509
00:40:37,375 --> 00:40:40,500
...har vist ubestridelige beviser...
510
00:40:40,666 --> 00:40:44,000
...at en række missilinstallationer...
511
00:40:44,166 --> 00:40:47,583
...ved at blive forberedt
på den landfaste ø.
512
00:40:48,375 --> 00:40:51,916
Formålet med disse baser
kan ikke betyde andet...
513
00:40:52,083 --> 00:40:55,041
... så en nuklear
mulighed for angreb...
514
00:40:55,208 --> 00:40:57,000
...mod den vestlige halvkugle.
515
00:40:57,625 --> 00:41:00,791
Efter at have modtaget den første information...
516
00:41:00,958 --> 00:41:03,333
...sidste tirsdag kl. 9.00...
517
00:41:04,333 --> 00:41:07,290
...Jeg har bestilt vores vagt
skal optrappes.
518
00:41:07,291 --> 00:41:09,916
Dette lands politik
er rettet mod...
519
00:41:10,083 --> 00:41:12,166
...at alle nukleare missiler...
520
00:41:12,333 --> 00:41:15,958
...fyret fra Cuba,
i ethvert vestligt land...
521
00:41:16,125 --> 00:41:19,833
...opfattes som et sovjetisk angreb
i USA...
522
00:41:20,000 --> 00:41:22,833
... dem med et gengældelsessvar
vil blive besvaret.
523
00:41:23,458 --> 00:41:25,333
Hvis en invasion forsøges...
524
00:41:25,500 --> 00:41:30,665
...så meddelte russerne
at de vil slå tilbage med missiler.
525
00:41:30,666 --> 00:41:33,875
Det sagde vi
at vi slår tilbage igen...
526
00:41:34,041 --> 00:41:37,915
...og så ryger tingene over styr.
527
00:41:37,916 --> 00:41:39,333
Hvad er der på tv?
528
00:41:39,708 --> 00:41:42,250
På spørgsmålet
om der er lettelse eller optimisme...
529
00:41:42,416 --> 00:41:44,666
...ingen i Det Hvide Hus er villige...
530
00:41:44,833 --> 00:41:46,000
Saml op.
531
00:41:47,125 --> 00:41:48,333
Kom nu.
532
00:41:48,500 --> 00:41:51,541
De tror ikke på ventetiden på 24 timer
er forbi.
533
00:41:51,833 --> 00:41:53,958
Der er stadig tro...
534
00:41:54,125 --> 00:41:58,000
...at konfrontationen i Caribien
finder sted i aften.
535
00:42:04,166 --> 00:42:07,708
Det kan ingen garantere
Amerikanske familier på østkysten...
536
00:42:07,875 --> 00:42:09,375
...stadig i live i morgen.
537
00:42:24,250 --> 00:42:25,666
Hej, kom nu.
538
00:42:33,250 --> 00:42:34,250
Tak.
539
00:42:36,041 --> 00:42:37,250
Dette er en ny sang.
540
00:42:39,166 --> 00:42:41,791
Kom I krigsherrer
541
00:42:45,416 --> 00:42:48,166
Dig, der byggede de store kanoner
542
00:42:52,666 --> 00:42:55,916
Dig, der bygger dødsflyene
543
00:42:56,916 --> 00:42:59,333
Dig, der bygger alle bomberne
544
00:43:01,208 --> 00:43:04,250
Du gemmer dig i dit palæ
545
00:43:05,291 --> 00:43:08,041
Mens de unges blod
546
00:43:09,750 --> 00:43:13,958
Flyder ud af deres kroppe
og er begravet i mudderet
547
00:43:16,083 --> 00:43:19,458
Lad mig stille dig et spørgsmål
548
00:43:20,250 --> 00:43:22,875
Er dine penge så gode?
549
00:43:24,666 --> 00:43:28,375
Vil det købe dig tilgivelse
550
00:43:28,958 --> 00:43:31,291
Tror du, at det kunne?
551
00:43:33,125 --> 00:43:36,166
Jeg tror, du vil finde
552
00:43:37,375 --> 00:43:40,750
Når din død tager sin vej
553
00:43:41,625 --> 00:43:45,916
Alle de penge, du har tjent
vil aldrig købe din sjæl tilbage
554
00:43:48,125 --> 00:43:51,583
Og jeg vil se, mens du er sænket
555
00:43:52,625 --> 00:43:55,166
Ned til dit dødsleje
556
00:43:56,458 --> 00:43:59,166
Og jeg vil stå over din grav
557
00:43:59,333 --> 00:44:01,958
'Til jeg er sikker på, at du er død
558
00:44:10,458 --> 00:44:11,290
Tak, Bob.
559
00:44:11,291 --> 00:44:13,750
Det er svære tider,
finde en elsket.
560
00:45:12,583 --> 00:45:15,000
USA førte næsten
en atomkrig.
561
00:45:15,166 --> 00:45:17,791
Ingen vil sikkert vide det
hvor tæt det kom...
562
00:45:17,958 --> 00:45:21,665
...undtagen Nikita Khrusjtjov,
som ikke havde nogen illusioner.
563
00:45:21,666 --> 00:45:23,249
Følelsen, der hersker i Washington...
564
00:45:23,250 --> 00:45:26,124
...efter en af de mest ængstelige uger
i historien...
565
00:45:26,125 --> 00:45:28,083
...er at det er for tidligt
for begejstring...
566
00:45:28,250 --> 00:45:31,582
...men ikke for tidligt at spekulere på
hvad der skete og hvorfor.
567
00:45:31,583 --> 00:45:36,582
Moskva dukkede op i de sidste 48 timer
selvmodsigende og zigzaggende...
568
00:45:36,583 --> 00:45:39,250
...som Kreml
holdt en stor privat debat.
569
00:45:39,375 --> 00:45:42,082
Prikkerne er endnu ikke krydset...
570
00:45:42,083 --> 00:45:43,874
...men alt virker roligere.
571
00:45:43,875 --> 00:45:47,207
Stemningen er her stadig
meget forsigtigt.
572
00:45:47,208 --> 00:45:50,165
Khrusjtjov har tilbudt
at få sine missiler fra Cuba.
573
00:45:50,166 --> 00:45:54,332
Så ophæver vi blokaden
og der vil ikke være nogen invasion.
574
00:45:54,333 --> 00:45:58,249
Præsidenten nævnte Khrusjtjov
beslutning, der er en statsmand værdig.
575
00:45:58,250 --> 00:46:02,415
Har USA lavet en aftale med Moskva?
Svaret på det er nej.
576
00:46:02,416 --> 00:46:04,333
Så hvad er der i det for Khrusjtjov?
577
00:46:04,750 --> 00:46:08,083
Der vil ikke være nogen væbnet konflikt
og ingen atomkrig.
578
00:46:08,250 --> 00:46:10,333
Det cubanske problem
er der stadig...
579
00:46:10,500 --> 00:46:12,416
Det var det.
580
00:46:29,875 --> 00:46:31,707
Hvem lærte dig at spille?
581
00:46:31,708 --> 00:46:33,333
Jeg lærte mig selv.
582
00:46:34,791 --> 00:46:36,750
Det startede med nogle løbeture på messen.
583
00:46:39,833 --> 00:46:41,166
Messen?
584
00:46:41,625 --> 00:46:46,041
Ja, det lærte de syngende cowboys mig
en masse skøre akkorder.
585
00:46:46,625 --> 00:46:50,208
De passerede under
forestillinger i Kansas eller Dakotas.
586
00:46:52,250 --> 00:46:55,333
Jeg lærte disse akkorder
af cowboy Wigglefoot.
587
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
Tilhørte du en messe?
588
00:47:02,291 --> 00:47:04,375
Du taler dig i røven.
589
00:47:06,583 --> 00:47:09,875
Da jeg var barn, blev jeg bare undervist.
590
00:47:10,291 --> 00:47:13,208
Og jeg komponerer.
Jeg ved ikke, om du kan lære det.
591
00:47:16,500 --> 00:47:17,500
For mange.
592
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Hvad siger du?
593
00:47:21,791 --> 00:47:23,291
Du prøver for hårdt.
594
00:47:24,541 --> 00:47:25,541
Det at komponere.
595
00:47:26,125 --> 00:47:26,958
Tror du det?
596
00:47:27,125 --> 00:47:28,375
Ja, du spurgte, ikke?
597
00:47:30,541 --> 00:47:31,541
Nej.
598
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
Solnedgange og måger.
599
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
Duften af ranunkler.
600
00:47:36,791 --> 00:47:40,333
Dine sange er som et oliemaleri
der hænger hos tandlægen.
601
00:47:42,083 --> 00:47:44,250
Jeg bød dig bedst en lul, Bob.
602
00:47:45,666 --> 00:47:46,958
Det vil vel, ja.
603
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
Spil dit eens.
604
00:48:21,083 --> 00:48:26,083
Hvor mange veje skal en mand gå ned
605
00:48:26,250 --> 00:48:29,958
Før du kalder ham en mand?
606
00:48:32,375 --> 00:48:37,375
Hvor mange hav skal en hvid due sejle
607
00:48:37,916 --> 00:48:41,833
Før hun sover i sandet?
608
00:48:43,333 --> 00:48:45,916
Ja og hvor mange gange
609
00:48:46,083 --> 00:48:49,083
Skal kanonkuglerne flyve
610
00:48:49,250 --> 00:48:53,125
Før de for altid er forbudt?
611
00:48:54,708 --> 00:48:57,333
Svaret, min ven
612
00:48:57,500 --> 00:48:59,916
Blæser i vinden
613
00:49:00,083 --> 00:49:03,916
Svaret blæser i vinden
614
00:49:05,875 --> 00:49:10,750
Hvor mange år skal et bjerg eksistere
615
00:49:11,291 --> 00:49:15,125
Før det skylles til havet?
616
00:49:17,166 --> 00:49:22,166
Hvor mange år kan nogle mennesker eksistere
617
00:49:22,416 --> 00:49:26,583
Før de får lov til at være fri?
618
00:49:27,791 --> 00:49:30,541
Ja, og hvor mange gange
619
00:49:30,708 --> 00:49:33,666
Kan en mand dreje hovedet
620
00:49:33,833 --> 00:49:38,833
Lad som om han bare ikke kan se?
621
00:49:39,625 --> 00:49:42,375
Svaret, min ven
622
00:49:42,541 --> 00:49:45,333
Blæser i vinden
623
00:49:45,500 --> 00:49:50,500
Svaret blæser i vinden
624
00:49:51,416 --> 00:49:56,416
Hvor mange gange skal en mand slå op
625
00:49:56,750 --> 00:50:01,750
Før han kan se himlen?
626
00:50:02,750 --> 00:50:07,750
Hvor mange ører skal en mand have
627
00:50:08,125 --> 00:50:12,500
Før han kan høre folk græde?
628
00:50:13,416 --> 00:50:16,208
Ja og hvor mange dødsfald
629
00:50:16,375 --> 00:50:19,333
Vil tage det, indtil han ved det
630
00:50:19,500 --> 00:50:23,875
At for mange mennesker er døde?
631
00:50:25,208 --> 00:50:27,833
Svaret, min ven
632
00:50:28,000 --> 00:50:30,708
Blæser i vinden
633
00:50:30,875 --> 00:50:35,875
Svaret blæser i vinden
634
00:50:45,750 --> 00:50:46,750
Så dette er...
635
00:50:48,083 --> 00:50:49,083
Hvad?
636
00:50:53,375 --> 00:50:54,375
Ingen idé.
637
00:51:02,958 --> 00:51:04,875
Har du indspillet den sang endnu?
638
00:51:06,125 --> 00:51:07,333
Nej, ikke endnu.
639
00:51:10,291 --> 00:51:11,666
Lad mig prøve.
640
00:51:18,125 --> 00:51:20,750
For fanden, jeg er nødt til at lægge røret på.
641
00:51:21,458 --> 00:51:22,708
Jeg er nødt til at lægge røret på. Undskyld.
642
00:51:40,875 --> 00:51:42,166
Giv det.
- Hvor smukt.
643
00:51:42,333 --> 00:51:43,333
Hvordan har du det?
644
00:51:44,166 --> 00:51:45,625
Tak, kære.
645
00:51:46,250 --> 00:51:48,458
Alt i orden?
- Giv mig dine ting.
646
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Velkommen hjem.
647
00:51:55,333 --> 00:51:57,333
Har du selv koffie lære zetten?
648
00:52:08,166 --> 00:52:11,833
Det nytter ikke noget at sidde og spekulere på hvorfor, skat
649
00:52:13,541 --> 00:52:15,916
Hvis du ikke ved det nu
650
00:52:17,166 --> 00:52:20,833
Og det nytter ikke noget
at sidde og undre sig over hvorfor, skat
651
00:52:22,500 --> 00:52:24,541
Det går aldrig på en eller anden måde
652
00:52:25,833 --> 00:52:28,458
Når din hane galer ved daggry
653
00:52:28,666 --> 00:52:30,041
Har du skrevet det?
654
00:52:31,041 --> 00:52:33,125
Kig ud af dit vindue, så er jeg væk
- Hij.
655
00:52:35,125 --> 00:52:39,041
Du er grunden til, at jeg rejser på
656
00:52:40,125 --> 00:52:42,333
Sylvie, kom erbij.
657
00:52:52,625 --> 00:52:53,625
Staan we er goed op?
658
00:52:54,375 --> 00:52:57,958
Og det nytter ikke noget at tænde dit lys
Skat
659
00:52:58,916 --> 00:53:00,458
Lyset
660
00:53:00,625 --> 00:53:02,833
Jeg vidste det aldrig
661
00:53:03,500 --> 00:53:07,333
Og det nytter ikke noget at tænde dit lys
662
00:53:08,750 --> 00:53:12,500
Jeg er på den mørke side af vejen
663
00:53:12,666 --> 00:53:17,333
Alligevel ville jeg ønske, at der var noget, du kunne
gør eller sig
664
00:53:17,791 --> 00:53:21,875
Få mig til at ændre mening og blive
665
00:53:22,375 --> 00:53:26,083
Vi talte aldrig for meget alligevel
666
00:53:26,583 --> 00:53:30,166
Tænk ikke to gange, det er i orden
667
00:53:30,541 --> 00:53:32,333
Undskyld. Ja, god hæl.
668
00:53:32,541 --> 00:53:35,166
Zet de arbejdsrum af de meester
er maar op.
669
00:53:35,333 --> 00:53:36,458
Albert.
- Ja?
670
00:53:36,625 --> 00:53:38,625
Ingen fotos fra m'n bureau, mand.
671
00:53:39,666 --> 00:53:41,875
Venner, hvad sagde jeg nu?
Ikke z'n bureau.
672
00:53:42,041 --> 00:53:43,833
Bare sæt det ind her.
673
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Ikke her, Sylvie.
674
00:53:45,916 --> 00:53:49,083
Jeg tog dem ikke med hertil. Det gør du.
De er her for dig.
675
00:53:50,166 --> 00:53:51,250
Er det til Woody?
676
00:53:51,416 --> 00:53:54,958
Ja, jeg afleverer den på vejen.
- Sæt fingeren på det her.
677
00:53:59,500 --> 00:54:01,208
Er det Joan?
678
00:54:02,375 --> 00:54:04,083
Så hun coverer en sang af dig?
679
00:54:04,958 --> 00:54:05,958
Ja.
680
00:54:06,791 --> 00:54:10,416
Før din er optaget?
- Albert tror, det vil hjælpe.
681
00:54:11,333 --> 00:54:12,333
Det hjælper hende.
682
00:54:12,708 --> 00:54:14,666
Og så kan han få hende til at skrive under.
683
00:54:15,000 --> 00:54:19,458
Hun er berømt. Har på omslaget
fra Time Magazine.
684
00:54:20,791 --> 00:54:24,625
Dette er en live-optagelse. Hun vidste det ikke
at det ville være i radioen.
685
00:54:24,791 --> 00:54:25,791
Det er nok ikke tilfældet.
686
00:54:31,875 --> 00:54:34,708
Så du gav hende det?
- Jeg gav det ikke.
687
00:54:34,875 --> 00:54:36,916
Bobby, vi er færdige.
688
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
Skal du besøge hende i Californien?
689
00:54:39,541 --> 00:54:41,166
Det er hendes festival.
690
00:54:47,708 --> 00:54:50,375
Jeg vil bare nå flyet
og lav et show.
691
00:54:52,625 --> 00:54:53,958
Du er på billedet, skat.
692
00:55:18,375 --> 00:55:19,666
Fantastisk hus, Joan.
693
00:55:21,791 --> 00:55:22,875
Skal jeg vise resten?
694
00:55:36,375 --> 00:55:37,916
Spiller du dette i disse dage?
695
00:55:38,958 --> 00:55:41,125
Den øverste streng vibrerer lidt.
696
00:55:42,875 --> 00:55:44,166
Ikke når jeg spiller det.
697
00:55:51,916 --> 00:55:53,541
Din nye rekord er smuk.
698
00:55:55,583 --> 00:55:56,583
Tror du?
699
00:56:10,083 --> 00:56:14,250
Hvis du rejser på nordlandsmessen
700
00:56:16,625 --> 00:56:21,375
Hvor vinden slog kraftigt
på grænsen
701
00:56:23,833 --> 00:56:28,250
Husk mig
til den, der bor der
702
00:56:30,875 --> 00:56:35,291
For det var hun engang
en ægte kærlighed til mig
703
00:56:39,958 --> 00:56:44,291
Se, om hendes hår hænger langt
704
00:56:46,166 --> 00:56:49,291
Hvis det ruller og flyder hele
705
00:56:49,458 --> 00:56:51,750
Ned hendes bryst
706
00:56:52,791 --> 00:56:57,791
Se venligst for mig, om hendes hår hænger langt
707
00:57:00,125 --> 00:57:05,125
For det er sådan jeg husker hende bedst
708
00:57:30,041 --> 00:57:30,875
Hej.
709
00:57:32,291 --> 00:57:35,207
John Hammond sagde det her noget
for mig skulle ligge. Jeg ark...
710
00:57:35,208 --> 00:57:36,291
Jeg ved, hvordan jeg er bøjet.
711
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
Ogenblikje.
712
00:57:43,958 --> 00:57:45,250
Åh jee.
- Fanmail.
713
00:57:45,416 --> 00:57:46,458
Tak du.
714
00:57:46,625 --> 00:57:49,666
En Mr Hammond
har forberedt dette til dig.
715
00:57:53,541 --> 00:57:55,875
UDBETALING TIL BOB DYLAN
10.000,00 USD
716
00:57:59,375 --> 00:58:01,500
{\an8}JOHNNY KONTANT
SANGER FREMMEDE
717
00:58:01,666 --> 00:58:03,666
{\an8}PIK TAPETEN
KRIGERTEMPERATOR
718
00:58:03,833 --> 00:58:04,833
{\an8}VILD HESTERYTTER
719
00:58:08,083 --> 00:58:09,750
Kære Bob...
720
00:58:09,916 --> 00:58:14,625
Jeg behøver ikke at søge efter ord
fortæller dig, hvor fantastisk dit forfatterskab er.
721
00:58:16,416 --> 00:58:17,958
jeg indrømmer...
722
00:58:18,125 --> 00:58:22,333
...at dit album Freewheelin'
er min dyrebareste ejendom.
723
00:58:24,083 --> 00:58:25,125
Tak.
724
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Johnny Cash.
725
00:58:29,583 --> 00:58:33,958
Åh, hvor har du været
min blåøjede søn?
726
00:58:36,708 --> 00:58:41,041
Åh, hvor har du været
min elskede unge?
727
00:58:43,583 --> 00:58:48,750
Jeg er snublet på siden
eller 12 tågede bjerge
728
00:58:50,500 --> 00:58:54,375
Jeg gik og kravlede
på seks krogede motorveje
729
00:58:54,541 --> 00:58:56,541
{\an8}EN NY FOLKESTEMME
730
00:58:57,250 --> 00:59:01,083
Jeg er trådt i midten
af syv triste skove
731
00:59:01,250 --> 00:59:02,500
Åh min gud.
732
00:59:02,666 --> 00:59:04,666
Bob.
-Bob Dylan?
733
00:59:07,625 --> 00:59:08,625
Hvor skal du hen?
734
00:59:09,166 --> 00:59:12,166
Mere end 300.000 demonstranter
kom til Washington i dag...
735
00:59:12,333 --> 00:59:13,874
...at kræve en ende på segregationen.
736
00:59:13,875 --> 00:59:16,875
Fra New York, Bob Dylan.
737
00:59:18,416 --> 00:59:21,375
Da marskalerne og politiet flygtede fra stedet
738
00:59:22,541 --> 00:59:26,625
Jeg mødte en mand, han blev såret i kærlighed
739
00:59:29,166 --> 00:59:33,708
{\an8}Jeg så en nyfødt baby med vilde ulve
hele vejen rundt
740
00:59:36,000 --> 00:59:41,000
{\an8}Jeg så en motorvej af diamanter uden nogen på den
741
00:59:41,958 --> 00:59:44,541
Kære Johnny. Tak for det brev.
742
00:59:45,833 --> 00:59:47,291
Jeg er berømt nu.
743
00:59:49,125 --> 00:59:51,291
Berømt efter reglerne i...
744
00:59:51,625 --> 00:59:53,791
...offentlig berømthed.
745
00:59:59,125 --> 01:00:01,750
Det sneg sig ind på mig og knuste mig.
746
01:00:02,708 --> 01:00:06,333
For at citere Freud:
Jeg bliver ret paranoid.
747
01:00:07,875 --> 01:00:10,583
Bob, jeg modtog dit brev.
748
01:00:11,500 --> 01:00:14,750
I aften er jeg i kølvandet
fra en anden svær tid.
749
01:00:15,833 --> 01:00:19,375
Jeg var i New York i sidste uge...
750
01:00:19,541 --> 01:00:23,916
...og så folkesangere
die voor geen meter aan jou konden tippen.
751
01:00:25,625 --> 01:00:28,583
Jeg ser jeg i Newport denne lente.
752
01:00:28,750 --> 01:00:32,458
Til den tid:
maak ze helt gek.
753
01:00:34,166 --> 01:00:38,500
Og jeg vil fortælle det og tænke det og tale det
og indånd det
754
01:00:40,583 --> 01:00:45,000
Og reflekter det fra bjerget
så alle sjæle kan se det
755
01:00:48,250 --> 01:00:51,791
Dette er din drøm.
Folkemusik for alle.
756
01:00:53,791 --> 01:00:58,624
Men jeg kender min sang godt
før jeg begynder at synge'
757
01:00:58,625 --> 01:01:02,000
Og det er svært
Det er svært
758
01:01:02,166 --> 01:01:06,000
Det er svært
Det er svært
759
01:01:06,166 --> 01:01:11,166
Det er en hård regn, der vil falde
760
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Bedankt.
761
01:01:26,958 --> 01:01:31,125
En Newcomb pladespiller, ikke?
Du er ved at blive en dyr dreng.
762
01:01:42,375 --> 01:01:43,666
Toshi og jeg...
763
01:01:45,000 --> 01:01:48,666
...vi befinder os efter Newport
skal på tur.
764
01:01:50,083 --> 01:01:52,750
En verdensturné, synes vi.
765
01:01:53,708 --> 01:01:56,500
Nå ud til flere mennesker
med vores musik.
766
01:01:56,666 --> 01:02:00,375
Vi vil til Toshis familie i Japan,
og børnene kommer med.
767
01:02:02,833 --> 01:02:03,875
Men...
768
01:02:06,750 --> 01:02:08,000
Du skal blive ved med det.
769
01:02:08,166 --> 01:02:10,083
Du skal gøre, hvad de siger.
770
01:02:10,250 --> 01:02:12,083
Du skal tage din medicin og...
771
01:02:20,416 --> 01:02:21,416
Vil du spille?
772
01:02:24,458 --> 01:02:27,916
Jeg ved det. Jeg skal ordne det.
Den trænger til en ny sivplade.
773
01:02:28,083 --> 01:02:29,083
Bob.
774
01:02:32,083 --> 01:02:33,250
Bob.
775
01:02:34,375 --> 01:02:36,166
Naturligt.
776
01:02:37,291 --> 01:02:39,125
Jeg skal sørge for, at han får det.
777
01:02:41,125 --> 01:02:44,541
En indkommende besked
fra Dallas, Texas.
778
01:02:44,708 --> 01:02:49,791
Præsident Kennedy
døde kl. 13:00 CST.
779
01:02:49,958 --> 01:02:53,125
Det er 14:00 EST.
780
01:02:53,291 --> 01:02:55,166
For cirka 38 minutter siden.
781
01:02:55,333 --> 01:02:59,333
Vis mig whiskypletterne
på gulvet
782
01:03:00,750 --> 01:03:03,708
Vis mig drukkenbolten
783
01:03:03,875 --> 01:03:07,208
Da han snubler ud af døren
784
01:03:08,833 --> 01:03:13,000
{\an8}Og jeg skal vise dig en ung mand
785
01:03:13,166 --> 01:03:17,833
{\an8}Med så mange grunde til det
786
01:03:18,000 --> 01:03:22,458
{\an8}Men der, bortset fra lykken
787
01:03:22,625 --> 01:03:26,666
{\an8}Gå dig eller jeg
788
01:03:34,541 --> 01:03:38,165
Vis mig landet
789
01:03:38,166 --> 01:03:43,375
Hvor bomberne måtte falde
790
01:03:44,625 --> 01:03:47,750
Vis mig ruinerne
791
01:03:47,916 --> 01:03:52,625
Af bygningerne engang så høje
792
01:03:52,791 --> 01:03:56,708
Og jeg skal vise dig en ung mand
793
01:03:57,208 --> 01:04:00,708
Med så mange grunde til det
- Tak.
794
01:04:01,750 --> 01:04:06,083
Men der, bortset fra heldet
795
01:04:06,375 --> 01:04:10,290
Gå dig og jeg
796
01:04:10,291 --> 01:04:13,125
Du og jeg
797
01:04:17,875 --> 01:04:20,625
Tak, Newport.
798
01:04:24,458 --> 01:04:25,708
Mange tak.
799
01:04:26,375 --> 01:04:27,749
Tak. Vi ses snart.
800
01:04:27,750 --> 01:04:29,249
Ved du hvem der er der?
801
01:04:29,250 --> 01:04:31,416
Godt hvis jeg får ham lige nu
efter at have fået Joan til at optræde?
802
01:04:31,583 --> 01:04:32,833
Så går du bagefter...
- Det er godt.
803
01:04:33,000 --> 01:04:34,166
Tak.
804
01:04:36,625 --> 01:04:37,791
Bob Dylan.
805
01:04:39,166 --> 01:04:40,583
Det var smukt.
806
01:04:41,666 --> 01:04:43,000
God.
- Hvor er Bob?
807
01:04:43,166 --> 01:04:44,958
Det kommer.
808
01:04:46,291 --> 01:04:48,541
Bobby kommer også.
Vær ikke bange.
809
01:04:48,708 --> 01:04:49,958
Men hør...
810
01:04:50,125 --> 01:04:51,625
...vi har en overraskelse.
811
01:04:51,791 --> 01:04:55,666
Der er nogen på dit program
hvem skulle have været her i går aftes.
812
01:04:55,833 --> 01:04:59,333
Hvilket, som de siger,
var fraværende uden tilladelse.
813
01:04:59,500 --> 01:05:00,458
Johnny.
814
01:05:01,041 --> 01:05:02,666
Bobby Dylan. Kom her, du.
815
01:05:03,208 --> 01:05:05,041
Jeg har dit sidste brev
læst seks gange.
816
01:05:05,208 --> 01:05:06,833
Den ting var virkelig stor.
817
01:05:07,000 --> 01:05:09,333
Skal vi tage en drink?
efter showet?
818
01:05:09,500 --> 01:05:10,291
Ja, det er godt.
819
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
Jeg er nødt til at gå efter dig.
820
01:05:11,625 --> 01:05:12,625
Okay, Bobby.
821
01:05:13,250 --> 01:05:18,000
Men han er her nu.
Ventetiden har ikke været forgæves.
822
01:05:18,166 --> 01:05:21,875
En varm klapsalve for det
Johnny Cash og Tennessee Three.
823
01:05:36,208 --> 01:05:37,125
Hej.
824
01:05:39,333 --> 01:05:40,833
Okay, gutter.
825
01:05:42,083 --> 01:05:45,041
Lad os beatniks
få dem op af deres pladser meget hurtigt.
826
01:05:45,208 --> 01:05:46,208
Lad os gå.
827
01:06:33,375 --> 01:06:34,416
Tak, Newport.
828
01:06:34,583 --> 01:06:36,041
Mange tak.
829
01:06:39,375 --> 01:06:42,666
Den næste fyr er min penneven.
830
01:06:42,833 --> 01:06:46,250
Og nogle gange, når jeg læser hans breve,
Jeg kan se hans hjerne.
831
01:06:47,708 --> 01:06:49,708
I hvert fald spørger jeg dig:
832
01:06:49,875 --> 01:06:54,708
Syng den sang om den galende hane,
fordi jeg vil lære den tekst.
833
01:06:56,041 --> 01:06:59,833
Mine damer og herrer, hr. Bob Dylan.
834
01:07:11,916 --> 01:07:13,208
Tak, Johnny.
835
01:07:13,375 --> 01:07:15,625
Og tak, Newport Folk Festival.
836
01:07:17,041 --> 01:07:19,166
Hanen kommer måske senere.
837
01:07:21,916 --> 01:07:23,125
Dette er et nyt nummer.
838
01:07:27,041 --> 01:07:31,750
Kom og samle dig om mennesker
hvor end du strejfer
839
01:07:31,916 --> 01:07:36,041
Og indrøm, at vandene
omkring dig er vokset
840
01:07:36,208 --> 01:07:40,625
Og accepter det så snart
du vil være drivvåd ind til benet
841
01:07:40,791 --> 01:07:44,750
Hvis din tid til dig er værd at spare
842
01:07:44,916 --> 01:07:48,750
Så må du hellere begynde at svømme
eller du synker som en sten
843
01:07:48,916 --> 01:07:52,666
For de gange, de er i forandring
844
01:07:59,708 --> 01:08:04,083
Kom forfattere og kritikere
der profeterer med din pen
845
01:08:04,750 --> 01:08:08,290
Og hold øjnene store
chancen kommer ikke igen
846
01:08:08,291 --> 01:08:12,791
Og tal ikke for tidligt
for hjulet er stadig i gang
847
01:08:13,291 --> 01:08:17,250
Og der er ingen at sige, hvem det hedder
848
01:08:17,500 --> 01:08:21,333
For taberen nu vil være senere til at vinde
849
01:08:21,500 --> 01:08:25,416
For de gange, de er i forandring
850
01:08:35,541 --> 01:08:40,040
Kom mødre og fædre
i hele landet
851
01:08:40,041 --> 01:08:43,958
Og lad være med at kritisere
hvad du ikke kan forstå
852
01:08:44,125 --> 01:08:48,666
Dine sønner og dine døtre
er uden for din kommando
853
01:08:49,000 --> 01:08:52,875
{\an8}Bestillingen er hurtigt vendt'
854
01:08:53,041 --> 01:08:56,916
{\an8}Kom venligst ud af den nye
hvis du ikke kan give en hånd med
855
01:08:57,083 --> 01:09:01,875
For de gange, de er i forandring
856
01:09:11,625 --> 01:09:15,708
Den linje den er tegnet
den forbandelse, den kastes
857
01:09:16,458 --> 01:09:20,291
Den langsomme nu
vil være hurtig senere
858
01:09:20,458 --> 01:09:25,291
Som nutiden nu
vil være forbi senere
859
01:09:25,458 --> 01:09:29,416
Rækkefølgen falmer hurtigt
860
01:09:29,583 --> 01:09:33,000
Og den første vil nu blive opkrævet senere
861
01:09:33,166 --> 01:09:37,041
For de gange, de er i forandring
862
01:09:51,083 --> 01:09:52,208
Godt gået, Bobby.
863
01:10:32,166 --> 01:10:33,166
Hej, Bob.
864
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Har du børn?
865
01:10:56,208 --> 01:10:57,250
Ja.
866
01:10:59,791 --> 01:11:00,958
Tusinder.
867
01:11:26,916 --> 01:11:27,916
Han er her.
868
01:11:29,666 --> 01:11:30,541
Bare et øjeblik.
869
01:11:30,708 --> 01:11:31,875
Bob. Bobby.
870
01:11:32,708 --> 01:11:35,208
Tak fordi du kom.
Giv mig din frakke.
871
01:11:35,375 --> 01:11:36,791
Shirley, tag denne.
872
01:11:36,958 --> 01:11:38,916
Det er et vidunderligt mål.
873
01:11:39,083 --> 01:11:40,500
Er du okay?
874
01:11:40,666 --> 01:11:42,125
Noget at drikke?
- Er der en bar?
875
01:11:42,291 --> 01:11:43,333
Ja, denne vej.
876
01:11:43,500 --> 01:11:46,041
Bob, jeg elsker Tambourine Man.
- Tak.
877
01:11:46,208 --> 01:11:48,500
Hvornår kommer dit nye album?
- Hurtigt.
878
01:11:48,666 --> 01:11:50,916
Kan sange virkelig ændre ting?
879
01:11:51,041 --> 01:11:54,416
De ændrer deres tone.
- Hvordan får du dine sange?
880
01:11:55,000 --> 01:11:56,625
Vi savner dig på Arkivet.
881
01:11:57,166 --> 01:12:01,250
Hvordan har du det? Det siges, at du
ryster op i Studio A.
882
01:12:01,416 --> 01:12:03,625
Det her er Becka.
- Dejligt at møde dig.
883
01:12:03,750 --> 01:12:05,915
Du behøver ikke være sammen med The Beatles
at konkurrere.
884
01:12:05,916 --> 01:12:09,875
Okay? Du er meget bedre end det skrammel.
- Din besættelse af The Beatles.
885
01:12:10,041 --> 01:12:12,708
Må jeg få to glas rødvin?
886
01:12:12,875 --> 01:12:16,041
Du har ikke en guitar med dig. Red dig selv
dig selv til den tur med Joanie?
887
01:12:16,208 --> 01:12:17,708
Udsolgt, Harold.
888
01:12:17,875 --> 01:12:21,083
Stor. Det sidste jeg vil gøre
lægger pres på dig.
889
01:12:21,250 --> 01:12:25,665
Men alle, der foreslår noget, er her.
De håber, du vil spille noget.
890
01:12:25,666 --> 01:12:28,541
Hvordan kommer de dertil?
Hvad fik du mig til?
891
01:12:28,708 --> 01:12:29,916
En forestilling?
- Den fortabte søn.
892
01:12:30,083 --> 01:12:32,250
Det er op til dig.
- Han er tilbage.
893
01:12:32,416 --> 01:12:34,583
Hvordan har du det? Godt at se dig.
- Ligeledes.
894
01:12:35,791 --> 01:12:37,500
Din tur rundt i verden er slut, ikke?
895
01:12:37,666 --> 01:12:40,666
Han var magisk.
Al forundring.
896
01:12:40,833 --> 01:12:42,083
Det er i øvrigt Becka.
897
01:12:42,666 --> 01:12:45,125
Dejligt at møde dig. Dette er min kone Toshi.
- Dejligt at møde dig.
898
01:12:45,291 --> 01:12:47,083
Jeg elsker din musik.
899
01:12:47,250 --> 01:12:50,458
Jeg er stor fan, hr. Seeger.
- Kald mig Pete.
900
01:12:51,291 --> 01:12:54,958
Presser Harold dig?
- Lidt.
901
01:12:55,125 --> 01:12:58,666
Giv ham ikke skylden.
Det er for en god sag.
902
01:12:58,833 --> 01:13:00,791
Vil du bruge denne skønhed?
903
01:13:02,083 --> 01:13:04,290
Du har den altid ved hånden, ikke, Pete?
904
01:13:04,291 --> 01:13:07,458
Som en revolvermand med sin syv-banger.
Altijd i nærheden.
905
01:13:09,125 --> 01:13:12,708
Åh, tiden kommer
når vinden stopper
906
01:13:13,250 --> 01:13:16,791
Og vinden vil holde op med at trække vejret
907
01:13:17,458 --> 01:13:21,625
Som stilheden i vinden
'før orkanen begynder
908
01:13:21,791 --> 01:13:25,291
Den time, hvor skibet kommer ind
909
01:13:26,125 --> 01:13:30,208
Og havene vil splitte
og skibet vil ramme
910
01:13:30,375 --> 01:13:33,875
Og sandet ved kystlinjen
vil ryste
911
01:13:34,708 --> 01:13:38,708
Og tidevandet vil lyde
Og vinden vil dunke
912
01:13:38,875 --> 01:13:43,875
Og morgenen går i stykker
913
01:13:49,666 --> 01:13:51,666
Tak for det. Det var fantastisk.
914
01:13:51,833 --> 01:13:53,291
Jeg kan ikke vente på din nye rekord.
915
01:13:53,458 --> 01:13:56,166
Tak. Glem ikke fordelen
næste måned.
916
01:13:56,333 --> 01:14:00,000
Diskuter det med mig, Harold.
God fornøjelse. Hav en god aften.
917
01:14:00,166 --> 01:14:01,166
Du var fantastisk.
918
01:14:01,333 --> 01:14:04,875
200 mennesker i det rum og hver enkelt af dem
vil have mig til at være en anden.
919
01:14:06,541 --> 01:14:08,625
De skal lade mig være
hvad jeg ønsker.
920
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
Hvad er det så?
921
01:14:15,625 --> 01:14:16,708
Undskyld mig?
922
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Hvad vil du så?
923
01:14:22,333 --> 01:14:23,541
Jeg ved meget.
924
01:14:24,833 --> 01:14:26,583
Uanset hvad de ikke vil have.
925
01:14:29,041 --> 01:14:32,166
Jeg er ikke en hest, så...
926
01:14:33,041 --> 01:14:35,333
...jeg kan ikke lide at have på
en andens vægt.
927
01:14:38,541 --> 01:14:42,583
Jeg bærer 50 kilo på mine skuldre
som ikke kan ses i den skala.
928
01:14:44,291 --> 01:14:45,833
Hvordan kan du så synge?
929
01:14:49,416 --> 01:14:51,958
Jeg forestiller mig, at jeg er et andet sted.
930
01:14:54,125 --> 01:14:55,875
Jeg er en fremmed der.
931
01:15:07,500 --> 01:15:09,291
Hvad er dit navn, mand?
932
01:15:10,500 --> 01:15:13,208
Bobby. Ligesom dig.
933
01:15:13,375 --> 01:15:14,833
Bobby Neuwirth.
934
01:15:15,000 --> 01:15:15,958
Hvor skal du hen?
935
01:15:16,125 --> 01:15:18,875
Jeg har en koncert med nogle gæster
i Østlandsbyen.
936
01:15:19,041 --> 01:15:20,750
Et sted, der hedder McAnn's.
937
01:15:30,750 --> 01:15:34,083
Du skal på turné med Joan Baez.
Ville du fortælle mig om det?
938
01:15:36,000 --> 01:15:37,750
Er jeg endnu mere en byrde for dig?
939
01:15:37,875 --> 01:15:40,833
De vil eje mig, Becka.
Vil du have det?
940
01:15:42,375 --> 01:15:43,750
Jeg elsker dig.
941
01:15:46,333 --> 01:15:47,791
Skræmmer det dig?
942
01:15:48,875 --> 01:15:51,166
Jeg har lige mødt dig, så...
943
01:15:53,500 --> 01:15:54,458
...ja.
944
01:16:28,583 --> 01:16:32,083
Vi havde en million poser
af de bedste Sligo-klude
945
01:16:32,250 --> 01:16:35,041
Vi havde to millioner tønder med sten
946
01:16:35,750 --> 01:16:39,333
Vi havde tre millioner sider
af gamle blinde hesteskjul
947
01:16:39,500 --> 01:16:42,875
Vi havde fire millioner tønder knogler
948
01:16:43,041 --> 01:16:44,750
Vi havde fem millioner svin
949
01:16:44,916 --> 01:16:46,041
Det er det.
950
01:16:46,208 --> 01:16:48,958
Det er Bob Dylan, lige der.
951
01:16:49,125 --> 01:16:50,166
Hvor?
- Det var det.
952
01:16:51,000 --> 01:16:52,625
Det er det.
953
01:16:55,541 --> 01:16:56,916
Tag dine briller af, jeg vil gerne se dine øjne.
954
01:16:57,083 --> 01:16:58,875
Giv slip.
- For fanden.
955
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
Bob.
956
01:17:16,166 --> 01:17:17,625
Klokken er 04:00.
957
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Bob.
958
01:17:24,166 --> 01:17:25,833
Vi slog op, husker du?
959
01:17:26,250 --> 01:17:28,083
Har du et håndklæde til mig?
960
01:17:47,625 --> 01:17:48,625
Tak.
961
01:18:00,375 --> 01:18:03,583
Alle spørger, hvor mine sange er
kom fra, Sylvie.
962
01:18:05,500 --> 01:18:09,416
Men deres ansigter spørger ikke
hvor de kommer fra.
963
01:18:11,500 --> 01:18:14,416
De undrer sig over, hvorfor hende
de skrev ikke.
964
01:18:18,583 --> 01:18:20,208
Hvem er det, Sylvie?
965
01:18:47,583 --> 01:18:53,708
Opdag, hvad du vil finde
966
01:18:57,791 --> 01:19:01,750
Kom nu, giv den til mig
967
01:19:01,916 --> 01:19:04,041
Jeg beholder den
968
01:19:10,291 --> 01:19:12,332
Sig: "Pas på dukke
du er nødt til at falde"
969
01:19:12,333 --> 01:19:15,333
Du troede, de alle lavede sjov med dig
970
01:19:17,333 --> 01:19:19,375
Du plejede at
971
01:19:19,541 --> 01:19:21,166
Folk ringer, siger
972
01:19:21,333 --> 01:19:24,000
Du var engang klædt så fint på
973
01:19:24,166 --> 01:19:26,250
Smed bumserne en skilling i din bedste alder
974
01:19:27,708 --> 01:19:28,708
Gjorde du ikke?
975
01:19:28,916 --> 01:19:31,458
Det er ikke Mike Bloomfeld,
men Mike Bloomfield.
976
01:19:31,625 --> 01:19:33,750
En bluesguitarist fra Chicago.
977
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
I morgen virker ikke.
978
01:19:36,375 --> 01:19:39,958
Jeg kan finde en anden guitarist...
- Nej. Jeg vil ikke have en gammel sessionsmusiker.
979
01:19:40,125 --> 01:19:43,291
Jeg vil have unge fyre med hende.
En guitarist, en bassist...
980
01:19:43,458 --> 01:19:44,916
...en organist og en trommeslager.
981
01:19:45,083 --> 01:19:48,708
Jeg vil gøre mit bedste
men jeg kan ikke garantere noget.
982
01:19:48,875 --> 01:19:50,458
Bare ordne det.
983
01:19:56,958 --> 01:20:00,000
Åh, bliv syg, bliv rask
hænge omkring en blækbrønd
984
01:20:00,166 --> 01:20:02,833
Hæng klokken, svært at sige
hvis noget skal sælges
985
01:20:03,000 --> 01:20:05,708
Prøv hårdt, bliv spærret
kom tilbage, skriv punktskrift
986
01:20:05,875 --> 01:20:08,458
Bliv fængslet, spring mod kaution
meld dig ind i hæren, hvis du fejler
987
01:20:08,625 --> 01:20:11,000
Pas på knægt
du bliver ramt
988
01:20:11,166 --> 01:20:13,708
Af tabere, snydere, seks gange brugere
- Det vil irritere nogle mennesker.
989
01:20:18,125 --> 01:20:22,041
George. Victor er gået i butikken
at prøve til din datters bryllup.
990
01:20:22,208 --> 01:20:23,250
Hej.
- Der er han.
991
01:20:23,416 --> 01:20:25,083
Velkommen til universets centrum.
992
01:20:25,250 --> 01:20:27,666
Alan, lad os tale om Newport.
-Harold, Peter.
993
01:20:27,833 --> 01:20:29,833
Programmet for lørdag aften.
994
01:20:30,000 --> 01:20:33,208
Vi har Ian og Sylvia.
995
01:20:33,375 --> 01:20:35,583
Odetta, Donovan...
996
01:20:35,750 --> 01:20:37,666
...Johnny Cash og Kweskin.
997
01:20:37,833 --> 01:20:39,416
Og Theodore Bikel.
998
01:20:39,583 --> 01:20:41,458
Jeg kom lige til mig selv.
999
01:20:41,625 --> 01:20:44,416
Jeg har også dette forslag
for Butterfield Blues Band.
1000
01:20:44,583 --> 01:20:45,625
Bare fortæl mig, hvem de er.
1001
01:20:45,791 --> 01:20:48,083
Chicago blues band.
- Elektrisk bluesband.
1002
01:20:48,250 --> 01:20:50,083
Et hvidt elektrisk bluesband.
1003
01:20:50,250 --> 01:20:53,416
De er meget populære.
Guitaristen Mike Bloomfield er fantastisk.
1004
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
Det kan jeg godt lide at tro.
1005
01:20:54,750 --> 01:20:58,166
Han kommer fra Albert Grossmans stald.
Ligesom dig, Peter.
1006
01:20:58,333 --> 01:20:59,500
Stop det.
1007
01:20:59,666 --> 01:21:02,583
Bob ser også ud til at spille elektrisk nu.
1008
01:21:03,250 --> 01:21:04,875
Ikke på scenen med os.
1009
01:21:05,041 --> 01:21:06,958
Ingen rock 'n' roll i Newport.
1010
01:21:07,125 --> 01:21:09,041
Vi behøver ikke være dogmatiske.
1011
01:21:10,250 --> 01:21:11,583
Hvad gør vi med Butterfields?
1012
01:21:11,750 --> 01:21:15,208
Vi har allerede bluesmusikere. rigtige.
- Du har aldrig hørt dem spille.
1013
01:21:15,375 --> 01:21:19,666
Newport Folk Festival blev grundlagt
at bekæmpe uægte lort.
1014
01:21:19,833 --> 01:21:22,083
jeg forstår...
- Nej, du forstår det ikke.
1015
01:21:22,250 --> 01:21:25,000
Jeg er ked af det, men Peter, Paul og Mary
er ikke noget særligt.
1016
01:21:25,166 --> 01:21:27,166
Paul hedder ikke engang Paul.
1017
01:21:27,333 --> 01:21:29,625
Albert Grossman
skiftet navn...
1018
01:21:29,791 --> 01:21:32,000
...fordi han syntes, det lød bedre.
- Og tak.
1019
01:21:32,166 --> 01:21:34,958
Det er meget luftigt.
- At holde op.
1020
01:21:35,125 --> 01:21:38,083
Peter, gå ikke væk.
Vi finder på noget.
1021
01:21:38,250 --> 01:21:40,125
Det bliver en fejring af folkemusikken.
1022
01:21:40,291 --> 01:21:44,250
Af folket, for folket.
Lyden af en guitar...
1023
01:21:44,416 --> 01:21:46,000
...og en mandestemme.
- Eller en kvinde.
1024
01:21:46,166 --> 01:21:48,415
Rolig, Alan.
- Tal ikke med mig om billetsalg.
1025
01:21:48,416 --> 01:21:49,625
Jeg er ligeglad.
1026
01:21:52,791 --> 01:21:54,666
Tom, vent et øjeblik.
Jeg vil prøve noget.
1027
01:21:58,291 --> 01:21:59,291
God.
1028
01:22:07,666 --> 01:22:09,375
Nu vil du have det.
1029
01:22:09,541 --> 01:22:11,916
Highway 61, skud 7.
1030
01:22:12,750 --> 01:22:14,458
Se ikke sådan på mig.
1031
01:22:15,041 --> 01:22:16,250
For ellers...
1032
01:22:16,416 --> 01:22:18,000
Okay, gutter.
1033
01:22:18,166 --> 01:22:21,125
Vagt. Se ikke sådan på mig
Jeg er nødt til at tage fat.
1034
01:22:21,250 --> 01:22:23,666
Med det smil på læben,
Jeg kan ikke nå det længere.
1035
01:22:23,833 --> 01:22:28,041
Okay, vi gør det bare
før vi er i sting.
1036
01:22:38,708 --> 01:22:42,250
Åh, Gud sagde til Abraham: "Dræb mig en søn"
1037
01:22:42,416 --> 01:22:45,541
Abe sagde: "Mand, du må have sat mig på"
1038
01:22:45,708 --> 01:22:47,000
Gud sagde "Nej"
1039
01:22:47,166 --> 01:22:48,791
Abe sagde: "Hvad?"
1040
01:22:48,958 --> 01:22:51,250
Gud sagde: "Du kan gøre, hvad du vil, Abe
1041
01:22:51,416 --> 01:22:55,583
"Men næste gang du ser mig komme"
du må hellere løbe"
1042
01:22:55,750 --> 01:22:59,833
Af regnbuedesign
1043
01:23:07,833 --> 01:23:09,958
Tak fordi du så med igen i aften.
1044
01:23:10,916 --> 01:23:15,375
Selvom jeg ikke kan se dig
gennem den magiske boks...
1045
01:23:15,541 --> 01:23:19,125
...men vi fortsætter i aften
med Rainbow Quest...
1046
01:23:19,291 --> 01:23:25,791
...på grund af alle sange, farver og mennesker
der bor i vores land.
1047
01:23:25,958 --> 01:23:29,500
Hvis du tunede ind i aften i håb
at høre vores ven Bob Dylan...
1048
01:23:29,666 --> 01:23:31,500
...Jeg vil ikke skuffe dig...
1049
01:23:31,666 --> 01:23:34,041
...men Bob
er stadig i studiet i New York.
1050
01:23:34,208 --> 01:23:35,208
Han kommer en anden gang.
1051
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Men i aften har vi
en særlig gæst.
1052
01:23:38,166 --> 01:23:43,166
En god ven af mig fra Mississippi
Delta, ved navn Jesse Moffette.
1053
01:23:43,333 --> 01:23:47,833
Han sprang en taxa
og er nu her hos os på NJU.
1054
01:23:48,000 --> 01:23:50,250
Tak fordi du kom.
- Glad for, at jeg kunne komme.
1055
01:23:50,416 --> 01:23:51,416
Dejligt at have dig her.
1056
01:23:51,583 --> 01:23:53,500
Vil du have en drink med mig?
1057
01:23:54,375 --> 01:23:56,958
Nej, ikke mens du er på arbejde.
1058
01:23:57,125 --> 01:23:59,875
Hvad er det for en kanal?
- En uddannelseskanal, Jesse.
1059
01:24:00,041 --> 01:24:02,083
Dette er en lokal uddannelseskanal.
1060
01:24:02,291 --> 01:24:04,791
Pædagogisk? Shit, det gør jeg også.
1061
01:24:04,958 --> 01:24:08,041
Jeg underviser i blues
hjemme hos folk.
1062
01:24:08,208 --> 01:24:09,750
Vil du vide, hvad blues er?
- Helt sikkert.
1063
01:24:10,708 --> 01:24:14,750
Ring til mig på Rhinelander 84602.
1064
01:24:14,916 --> 01:24:18,583
Og gør mig en tjeneste.
Medbring en flaske sprut...
1065
01:24:18,750 --> 01:24:20,000
...som ikke er for blød.
1066
01:24:20,166 --> 01:24:21,958
Skal vi spille noget?
Hvad har du til os?
1067
01:24:22,166 --> 01:24:23,791
Jeg skal spille noget for dig.
1068
01:24:23,958 --> 01:24:25,791
Giv os noget med dybde.
1069
01:24:38,083 --> 01:24:41,583
Smerte i mit hjerte
1070
01:24:43,000 --> 01:24:45,791
Smerte i min sjæl
1071
01:24:47,916 --> 01:24:49,625
Fortæl mig skat
1072
01:24:52,291 --> 01:24:53,291
Åh, Herre
1073
01:24:57,833 --> 01:24:59,333
Ti lange år
1074
01:25:00,333 --> 01:25:02,250
Herre, pige, jeg har elsket dig
1075
01:25:02,416 --> 01:25:05,125
Undskyld. Vi er live nu.
Man kan ikke bare møde op.
1076
01:25:05,291 --> 01:25:07,666
Det er lige meget.
Jeg vil ikke forstyrre dig eller noget.
1077
01:25:08,666 --> 01:25:09,875
Åh, Herre, ja
1078
01:25:10,666 --> 01:25:11,666
Det er okay.
1079
01:25:16,583 --> 01:25:18,541
Det var fantastisk, Jesse.
1080
01:25:18,708 --> 01:25:20,291
Og nu...
1081
01:25:20,458 --> 01:25:22,291
Bare et øjeblik, folkens.
1082
01:25:22,458 --> 01:25:26,875
Vi har en særlig overraskelse.
Bob kom alligevel.
1083
01:25:27,041 --> 01:25:28,250
Bob er her. Komme.
1084
01:25:28,416 --> 01:25:29,666
Ligegyldigt, mand.
- Nej, kom nu.
1085
01:25:29,833 --> 01:25:31,333
Kom nu. Det er okay.
1086
01:25:32,750 --> 01:25:35,916
Jeg er glad for, at du er her.
1087
01:25:36,083 --> 01:25:39,708
Jessie, det er en meget god ven
fra mig. Det her er Bobby Dylan.
1088
01:25:39,875 --> 01:25:41,875
Bob, hvilken slags musik spiller du?
1089
01:25:42,041 --> 01:25:43,500
Jeg spiller alt.
1090
01:25:43,666 --> 01:25:47,250
Hvad sagde du?
- Bob spiller meget og meget godt.
1091
01:25:47,416 --> 01:25:48,791
Forsøger du at tage min plads?
1092
01:25:48,958 --> 01:25:50,750
Jeg vil ikke tage din plads.
1093
01:25:50,916 --> 01:25:53,750
Jeg vil gerne vide det
hvilken slags tuning du brugte.
1094
01:25:53,916 --> 01:25:56,541
Den har jeg aldrig hørt før.
- Det kan kun jeg gøre.
1095
01:25:56,708 --> 01:25:58,666
Hvor tæt så du på?
1096
01:26:03,625 --> 01:26:05,082
Tæt på.
1097
01:26:05,083 --> 01:26:09,166
Jeg har en speciel kikkert.
Og med det kan jeg se ind i din sjæl.
1098
01:26:10,000 --> 01:26:10,833
Ægte?
1099
01:26:11,041 --> 01:26:13,958
Jeg så præcis, hvad du spillede.
Det er et lille mikroskop.
1100
01:26:14,125 --> 01:26:15,166
Er det sådan?
1101
01:26:15,333 --> 01:26:16,458
Gør mig en tjeneste. Her.
1102
01:26:16,625 --> 01:26:19,583
Vis, hvor tæt du har fulgt med.
- Det er ikke muligt.
1103
01:26:19,750 --> 01:26:21,541
Så er det det
som om jeg rører ved din kone.
1104
01:26:21,708 --> 01:26:23,750
Det er lige meget. Bare klem ikke for hårdt.
1105
01:26:25,125 --> 01:26:26,583
Er det okay, Pete?
- Selvfølgelig.
1106
01:26:26,750 --> 01:26:30,250
Det er en familiekanal.
- Men lad være med at klemme for hårdt.
1107
01:26:31,333 --> 01:26:33,416
Så er det okay. NB.
1108
01:26:59,750 --> 01:27:02,500
Smerte i mit hjerte
1109
01:27:03,791 --> 01:27:06,541
Smerte i min sjæl
1110
01:27:07,708 --> 01:27:11,666
Åh, skat
Jeg ved det ikke
1111
01:27:15,208 --> 01:27:16,833
Ti lange år
1112
01:27:17,000 --> 01:27:18,916
Åh, skat, jeg har elsket dig
1113
01:27:21,583 --> 01:27:24,416
Nå, jeg kører på et posttog, skat
1114
01:27:24,583 --> 01:27:27,166
Jeg kan ikke købe ingen spænding
1115
01:27:29,416 --> 01:27:34,541
Og jeg har været oppe hele natten, skat
Jeg læner mig op ad vindueskarmen
1116
01:27:37,875 --> 01:27:39,250
Vi er her.
1117
01:28:08,791 --> 01:28:10,458
Shit.
1118
01:28:43,083 --> 01:28:44,291
Mit andet gæt.
1119
01:28:54,750 --> 01:28:55,791
Hvad er?
1120
01:28:56,958 --> 01:28:58,875
Vil du følge med eller hvad?
1121
01:29:02,458 --> 01:29:03,500
Ja.
1122
01:29:38,500 --> 01:29:39,791
Bob?
- Hvad er?
1123
01:29:42,375 --> 01:29:43,500
Glem ikke.
1124
01:30:12,583 --> 01:30:15,375
At han ikke har travlt med at blive født, har travlt med at dø
1125
01:30:24,458 --> 01:30:25,958
Hvorfor er du her?
1126
01:30:28,958 --> 01:30:30,375
Hvad?
1127
01:30:30,541 --> 01:30:32,166
Så jeg kunne se dig komponere?
1128
01:30:34,166 --> 01:30:37,666
Hvad laver du, Joan?
Hvorfor spørger du mig om det?
1129
01:30:40,375 --> 01:30:42,083
Hvorfor kom du her?
1130
01:30:46,375 --> 01:30:47,833
For dig.
1131
01:30:49,750 --> 01:30:51,625
Du opfører dig som en fjols.
1132
01:30:53,166 --> 01:30:55,000
Fordi jeg kom ud af din seng?
1133
01:30:57,250 --> 01:30:58,291
Gå væk.
1134
01:30:59,291 --> 01:31:00,625
Hvad?
1135
01:31:00,791 --> 01:31:01,791
Gå væk.
1136
01:31:03,291 --> 01:31:04,666
Bare sjov?
1137
01:31:06,250 --> 01:31:08,666
Nej, Bob. Jeg er dødseriøs.
Gå væk.
1138
01:31:13,875 --> 01:31:14,875
Lige nu.
1139
01:31:16,375 --> 01:31:17,458
Okay.
1140
01:31:20,750 --> 01:31:23,291
Albert bookede en tur til os.
1141
01:31:25,291 --> 01:31:28,625
Og under en tur
folk synger sange sammen.
1142
01:31:29,458 --> 01:31:30,958
Nogen skal skrive de sange.
1143
01:31:32,750 --> 01:31:34,500
Det er min guitar.
1144
01:31:37,500 --> 01:31:39,083
Vi ses på turen.
1145
01:31:54,916 --> 01:31:58,250
Jeg vil ikke snyde dig
1146
01:31:58,833 --> 01:32:02,625
Tag eller ryst eller forlad dig
1147
01:32:02,791 --> 01:32:06,333
Jeg ser ikke efter, at du skal føle dig som mig
1148
01:32:06,500 --> 01:32:10,208
Se ligesom mig eller bliv som mig
1149
01:32:10,375 --> 01:32:14,666
Alt, hvad jeg virkelig vil gøre
1150
01:32:17,541 --> 01:32:21,208
Er, skat, vær venner med dig
1151
01:32:24,166 --> 01:32:27,791
Den motorcykel sorte Madonna
1152
01:32:27,958 --> 01:32:30,541
Tohjulet sigøjnerdronning
1153
01:32:31,625 --> 01:32:34,666
Hej, Bob. Vil du holde fast i det?
1154
01:32:35,666 --> 01:32:37,708
Hver gang jeg har drukket...
1155
01:32:38,708 --> 01:32:40,125
Her er jeg, Joan.
1156
01:32:40,791 --> 01:32:43,041
Du kan se mig, ikke?
1157
01:32:45,208 --> 01:32:46,541
Og nu?
1158
01:32:52,750 --> 01:32:55,375
Det vil jeg ikke spille.
Det er allerede blevet registreret én gang.
1159
01:32:55,541 --> 01:32:57,041
Vælg en anden sang.
1160
01:32:57,208 --> 01:32:58,833
Noget andet, Joan.
1161
01:32:59,000 --> 01:33:01,500
Du vil have Blowin' in the Wind
høre, ikke?
1162
01:33:01,958 --> 01:33:03,916
Nej, jeg vil ikke... Hør...
1163
01:33:04,625 --> 01:33:05,958
Det var det, de kom for.
1164
01:33:06,125 --> 01:33:09,833
Det tror jeg ikke på.
Jeg tror ikke setlisten...
1165
01:33:10,958 --> 01:33:13,375
Jeg tror ikke på sætlisten
var offentlig.
1166
01:33:13,958 --> 01:33:15,333
Nej, sætlisten var ikke...
1167
01:33:15,583 --> 01:33:17,708
Medmindre den drakoniske figur...
1168
01:33:18,458 --> 01:33:22,416
...fra Chicago har lovet det
visse sange afspilles.
1169
01:33:22,583 --> 01:33:25,333
Hvad får vi nu?
1170
01:33:25,500 --> 01:33:27,500
Nej, mand, dette er ikke en anmodningskoncert.
1171
01:33:28,083 --> 01:33:33,291
Hvis du ønsker det, så gå til Donovan.
Men her spiller vi nye sange.
1172
01:33:33,458 --> 01:33:34,791
Vælg noget andet, Joan.
1173
01:33:36,041 --> 01:33:37,250
Vælg noget andet.
1174
01:33:40,500 --> 01:33:42,916
Åh kære. Wow.
1175
01:33:43,958 --> 01:33:45,541
Okay så.
1176
01:33:46,250 --> 01:33:47,833
Jeg tror, min guitar er gået i stykker.
1177
01:33:49,708 --> 01:33:51,041
Hør, bliv ikke vred.
1178
01:33:51,208 --> 01:33:55,083
Den gik i stykker på vej hertil.
- Kom nu, Bob.
1179
01:33:55,250 --> 01:33:56,666
Gå væk fra scenen.
1180
01:33:56,833 --> 01:34:00,333
Bussen jeg var i
brød i brand på vej hertil.
1181
01:34:00,500 --> 01:34:04,208
Det her er ikke engang min guitar.
Jeg skal til guitarlægen backstage.
1182
01:34:04,416 --> 01:34:05,375
Du ved.
1183
01:34:10,166 --> 01:34:12,833
Jeg hoop dat de læge
z'n gitaar nog kan redden.
1184
01:34:13,000 --> 01:34:14,208
Jeg spillede vel.
1185
01:34:20,708 --> 01:34:23,125
Hvor mange veje
1186
01:34:30,750 --> 01:34:31,750
Kom op.
1187
01:34:50,125 --> 01:34:51,958
Velkommen tilbage, Neuwirth.
1188
01:34:54,291 --> 01:34:55,500
Er die van jou?
1189
01:34:56,333 --> 01:34:58,416
Van Bob. Købt i London.
1190
01:35:16,500 --> 01:35:21,166
Railroad Bill, Railroad Bill
1191
01:35:23,041 --> 01:35:27,458
Aldrig arbejdet, og han vil aldrig
1192
01:35:27,625 --> 01:35:31,833
Og det er ride, ride, ride
1193
01:35:37,916 --> 01:35:42,250
Railroad Bill var en mægtig ond mand
1194
01:35:43,791 --> 01:35:48,083
Han skød midnatslygten
ud af bremsemandens hånd
1195
01:35:48,250 --> 01:35:52,208
Og det er ride, ride, ride
1196
01:35:54,500 --> 01:35:55,666
Iets hurtigere.
1197
01:35:57,208 --> 01:36:01,833
Railroad Bill, du ved, han tog sig en kone
1198
01:36:02,000 --> 01:36:06,375
Sagde hvis jeg ikke kunne lide det
han ville tage mit liv
1199
01:36:06,541 --> 01:36:10,833
Jeg skal ride, ride, ride
1200
01:36:17,250 --> 01:36:18,458
Hvem er du?
1201
01:36:20,666 --> 01:36:21,750
Jeg er Al Kooper.
1202
01:36:22,291 --> 01:36:23,708
Al Kooper?
1203
01:36:23,875 --> 01:36:25,250
Han er også guitarist.
1204
01:36:25,416 --> 01:36:27,625
Tom spurgte, om jeg måtte komme over.
1205
01:36:29,166 --> 01:36:32,166
Vi har allerede en guitarist.
Mike Bloomfield.
1206
01:36:32,625 --> 01:36:33,708
Han er meget god.
1207
01:36:36,916 --> 01:36:39,375
Hvis du er bedre end ham,
så er du blind Willie McTell.
1208
01:36:42,708 --> 01:36:45,291
Penge interesserer mig ikke,
Jeg vil bare lege.
1209
01:36:45,458 --> 01:36:47,000
Der er ingen keyboardist endnu.
1210
01:36:47,166 --> 01:36:49,125
Spiller du tilfældigvis også keyboards?
1211
01:36:54,958 --> 01:36:57,041
Bare rolig.
1212
01:36:57,208 --> 01:37:00,750
Lad som om du er alene i rummet.
Spil indtil det lyder godt.
1213
01:37:02,750 --> 01:37:06,666
Vi aflyser den vals.
Vi gør, hvad vi gjorde før.
1214
01:37:06,833 --> 01:37:08,916
Fire kvarter?
- Ja, det lyder bedre.
1215
01:37:09,083 --> 01:37:11,125
Lidt langsommere?
- Ja, lidt langsommere.
1216
01:37:11,291 --> 01:37:12,708
Spil ikke som en sindssyg.
1217
01:37:12,875 --> 01:37:13,708
Så ikke for hurtigt.
1218
01:37:13,875 --> 01:37:15,000
Ja. God.
1219
01:37:16,208 --> 01:37:18,708
Like A Rolling Stone, optager 8.
1220
01:37:18,916 --> 01:37:19,750
Klar?
1221
01:37:20,458 --> 01:37:22,166
I C.
1222
01:37:35,000 --> 01:37:37,583
Du var engang klædt så fint på
1223
01:37:37,750 --> 01:37:40,166
Smed bumserne en skilling i din bedste alder
1224
01:37:41,125 --> 01:37:42,166
Gjorde du ikke?
1225
01:37:43,958 --> 01:37:46,666
Newport har aldrig
set sådan noget tøj.
1226
01:37:46,833 --> 01:37:49,250
Hej, Bobby, giv mig det kompas.
1227
01:37:49,416 --> 01:37:50,708
Det tager jeg på.
1228
01:37:50,875 --> 01:37:52,708
Og den der. Tak.
1229
01:37:58,333 --> 01:38:00,708
Hvad laver du her, Pete?
Jeg troede, du allerede var i Newport.
1230
01:38:00,875 --> 01:38:03,000
Jeg vil diskutere dit sæt med Grossman.
1231
01:38:03,166 --> 01:38:05,000
Jeg vil helst ikke tale
med en mellemmand.
1232
01:38:05,166 --> 01:38:06,416
Trænger du til kaffe?
1233
01:38:06,583 --> 01:38:08,416
Vi lukker, ikke?
1234
01:38:08,583 --> 01:38:09,875
Selvfølgelig.
1235
01:38:11,333 --> 01:38:13,958
Lad os komme ind i Newport
fortsæt med at snakke, for jeg...
1236
01:38:14,291 --> 01:38:18,666
Jeg har intet planlagt til sættet endnu,
du ved.
1237
01:38:19,041 --> 01:38:21,750
I dag lever jeg fra dag til dag.
1238
01:38:21,916 --> 01:38:24,250
Ja, jeg har det fint med det.
1239
01:38:27,041 --> 01:38:28,500
Forsigtig med den ting.
1240
01:38:38,291 --> 01:38:39,666
Sylvie.
1241
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
Sylvie.
1242
01:38:51,041 --> 01:38:52,875
Hvad laver du her?
1243
01:38:53,250 --> 01:38:55,041
Jeg tager til Newport. Kommer du?
1244
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
Hvad?
1245
01:38:56,916 --> 01:38:58,458
Jeg tager til Newport. Kom med.
1246
01:39:01,166 --> 01:39:03,083
Du må ikke parkere der.
1247
01:39:14,958 --> 01:39:16,125
Der er hun.
1248
01:39:28,750 --> 01:39:29,791
Hold godt fast.
1249
01:39:45,208 --> 01:39:49,541
VELKOMMEN TIL NEWPORT
1250
01:40:13,208 --> 01:40:14,916
Jeg vil gerne præsentere dig for nogen.
1251
01:40:17,541 --> 01:40:18,915
Bobby D.
1252
01:40:18,916 --> 01:40:21,083
Du er anderledes klædt på.
Hvem har du med dig?
1253
01:40:21,250 --> 01:40:22,750
Jeg er på en vild tur.
1254
01:40:22,916 --> 01:40:23,958
Er hun også vild?
1255
01:40:24,125 --> 01:40:25,458
Kun under fuldmånen.
1256
01:40:33,833 --> 01:40:35,250
Det lugter sjovt herinde.
1257
01:40:40,083 --> 01:40:41,791
Sengen er behagelig.
1258
01:40:55,625 --> 01:40:57,333
Er jeg Bette Davis nu?
1259
01:40:58,166 --> 01:41:00,125
Hun endte alene i den film.
1260
01:41:00,291 --> 01:41:01,375
Nej.
1261
01:41:02,541 --> 01:41:04,416
De kom sammen
da de var ældre.
1262
01:41:04,583 --> 01:41:05,791
Banke. Banke.
1263
01:41:07,000 --> 01:41:10,832
Vælg dit våben, general.
Du har en gæsteoptræden med Joan.
1264
01:41:10,833 --> 01:41:11,875
Den der.
1265
01:41:12,083 --> 01:41:13,208
Ja, sir.
1266
01:41:17,500 --> 01:41:21,875
Vil jeg se dig her igen senere?
- Hvad mener du? Jeg vil gerne se den.
1267
01:41:22,833 --> 01:41:24,958
Du skal op nu. Skynd dig.
1268
01:41:25,125 --> 01:41:26,958
Løbe.
- Tag det roligt, Albert.
1269
01:41:27,125 --> 01:41:27,958
Kom med.
1270
01:41:28,291 --> 01:41:30,041
Skynd dig. Kom nu.
1271
01:41:30,208 --> 01:41:31,750
I det?
- Ja.
1272
01:41:31,916 --> 01:41:33,916
Vi løber allerede.
1273
01:41:34,083 --> 01:41:35,750
Pete.
- Hej, amigo. Hvordan har du det?
1274
01:41:35,916 --> 01:41:37,166
Hej Sylvie.
- Pete.
1275
01:41:37,333 --> 01:41:39,166
Det var længe siden.
1276
01:41:39,333 --> 01:41:42,291
Hvordan har du det?
- Det hele er jubel.
1277
01:41:42,458 --> 01:41:43,458
Det kunne ikke være bedre.
1278
01:41:43,625 --> 01:41:45,458
Farvel, skat. Hvordan har du det?
1279
01:41:47,250 --> 01:41:49,625
Tangoer af Valentino-typen
1280
01:41:49,791 --> 01:41:52,916
Mens makeupmandens hænder
1281
01:41:53,083 --> 01:41:57,916
Luk de dødes øjne
ikke for at genere nogen
1282
01:41:59,000 --> 01:42:01,708
Men farvel Angelina
1283
01:42:01,875 --> 01:42:08,625
Himlen skifter farve
og jeg må gå hurtigt
1284
01:42:14,750 --> 01:42:17,375
Maskinepistolerne brøler
1285
01:42:17,541 --> 01:42:19,666
Og dukkerne hæver sten
1286
01:42:20,958 --> 01:42:25,416
Og djævlerne sømmer tidsbomber
til urenes visere
1287
01:42:25,583 --> 01:42:26,666
Alt godt med je?
1288
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Zeker. Hvorfor ikke?
1289
01:42:29,625 --> 01:42:30,958
Det er en fest her.
1290
01:42:31,125 --> 01:42:32,125
Leuk.
1291
01:42:32,791 --> 01:42:35,458
Men farvel Angelina
1292
01:42:35,625 --> 01:42:37,708
Himlen er i udbrud
1293
01:42:37,875 --> 01:42:42,458
Jeg må gå, hvor det er stille
1294
01:42:47,000 --> 01:42:47,833
Tak for det.
1295
01:42:49,375 --> 01:42:52,125
Zullen we de schrijver van dit liedje
velkommenen?
1296
01:42:52,291 --> 01:42:53,458
Kom men, Bobby.
1297
01:43:02,000 --> 01:43:03,500
Jeg har noget passende udzocht.
1298
01:43:04,041 --> 01:43:05,083
Iets toepasselijks?
1299
01:43:05,250 --> 01:43:06,583
Krijg de pest en zing.
1300
01:43:13,666 --> 01:43:14,750
Iets toepasselijks.
1301
01:43:15,375 --> 01:43:20,083
Gå væk fra mit vindue
1302
01:43:20,250 --> 01:43:24,666
Forlad med din egen valgte hastighed
1303
01:43:26,625 --> 01:43:30,791
Jeg er ikke den, du vil have, skat
1304
01:43:30,958 --> 01:43:34,958
Jeg er ikke den, du har brug for
1305
01:43:37,916 --> 01:43:42,333
Du siger, du leder efter nogen
1306
01:43:42,500 --> 01:43:46,750
Aldrig svag, men altid stærk
1307
01:43:46,916 --> 01:43:51,291
For at beskytte dig og forsvare dig
1308
01:43:51,458 --> 01:43:56,000
Om du har ret eller forkert
1309
01:43:56,166 --> 01:43:59,875
Nogen til at åbne hver eneste dør
1310
01:44:00,458 --> 01:44:03,250
Men det er ikke mig, skat
1311
01:44:03,416 --> 01:44:07,333
Nej, nej, nej, det er ikke mig, skat
1312
01:44:07,500 --> 01:44:12,416
Det er ikke mig, du leder efter, skat
1313
01:44:21,333 --> 01:44:25,583
Gå let fra kanten, skat
1314
01:44:25,750 --> 01:44:29,541
Gå let på jorden
1315
01:44:32,625 --> 01:44:36,875
Jeg er ikke den, du vil have, skat
1316
01:44:37,041 --> 01:44:41,000
Jeg vil kun svigte dig
1317
01:44:43,833 --> 01:44:48,125
Du siger, du leder efter nogen
1318
01:44:48,291 --> 01:44:52,000
Hvem lover aldrig at skilles
1319
01:44:52,958 --> 01:44:57,250
Nogen til at lukke øjnene for dig
1320
01:44:57,416 --> 01:45:01,041
Nogen til at lukke sit hjerte
1321
01:45:01,833 --> 01:45:05,708
En der vil dø for dig og mere
1322
01:45:06,125 --> 01:45:08,583
Men det er ikke mig, skat
1323
01:45:09,041 --> 01:45:13,083
Nej, nej, nej, det er ikke mig, skat
1324
01:45:13,250 --> 01:45:17,625
Det er ikke mig, du leder efter, skat
1325
01:45:28,416 --> 01:45:30,916
Sylvie. Han vil spørge, hvor du er.
1326
01:45:31,083 --> 01:45:33,207
Sig bare, at jeg gik hjem.
- Hvorfor?
1327
01:45:33,208 --> 01:45:35,750
Jeg kan ikke gøre det her.
Det troede jeg, men...
1328
01:45:35,916 --> 01:45:37,541
Bliv og tal med ham, okay?
1329
01:45:37,708 --> 01:45:41,458
Han har folk nok
at tale med. Omkring 100.000.
1330
01:45:41,625 --> 01:45:44,000
Du kan ikke tage en taxa til landsbyen.
- Kommer du stadig ind?
1331
01:45:44,166 --> 01:45:45,500
Færgen til Providence
går hver halve time.
1332
01:45:45,666 --> 01:45:47,875
Du kan nå toget der.
Vent et øjeblik.
1333
01:45:48,250 --> 01:45:51,083
Eller siger: "Jeg kan ikke glemme dig"
1334
01:45:51,250 --> 01:45:56,000
Jeg går ikke på gulvet
bøjede sig og bøjede sig men dog
1335
01:45:56,166 --> 01:46:00,000
Mor, du tænker på mig
1336
01:46:04,666 --> 01:46:07,041
Du kan spille basketball med de prikker.
1337
01:46:07,625 --> 01:46:10,250
Tag den skjorte af, du ligner en klovn.
1338
01:46:10,875 --> 01:46:12,500
Er der nogen, der ved, hvor Sylvie tog hen?
1339
01:46:14,208 --> 01:46:15,416
Hej, Bobby.
1340
01:46:16,250 --> 01:46:17,875
Ved du, hvor Sylvie er?
1341
01:46:18,541 --> 01:46:20,083
Hun gik, da du optrådte med Joan.
1342
01:46:20,250 --> 01:46:21,750
Hvorfor er hun væk?
1343
01:46:22,458 --> 01:46:23,458
Jeg ville ikke skuffe dig.
1344
01:46:23,625 --> 01:46:25,458
Er der nogen der? Hej, Albert.
1345
01:46:26,666 --> 01:46:28,375
Jøss.
- Min gud.
1346
01:46:28,500 --> 01:46:31,583
Hun gik til færgen. Du kan gøre hende
Du kan stadig nå det, hvis du går nu.
1347
01:46:32,041 --> 01:46:33,041
Kolere, Bobby.
1348
01:46:33,208 --> 01:46:35,458
Bobby, kan vi tale et øjeblik?
- Kan det være lidt blødere?
1349
01:46:35,666 --> 01:46:37,208
Er Pete ikke en af dem?
1350
01:46:37,375 --> 01:46:38,541
Hvorved?
1351
01:46:38,708 --> 01:46:40,166
Renhedens klub?
1352
01:46:40,333 --> 01:46:41,666
Nej, vi kom alene.
1353
01:46:41,833 --> 01:46:43,041
Undskyld, jeg er nødt til at gå.
1354
01:46:43,208 --> 01:46:44,125
Bob, ven...
1355
01:46:44,291 --> 01:46:47,166
Vi vil bare gerne vide det
hvad du skal lave i morgen.
1356
01:46:47,333 --> 01:46:49,166
Om du vil spille de nye sange.
1357
01:46:49,333 --> 01:46:51,125
Vil du have mig til at spille den gamle?
1358
01:46:51,291 --> 01:46:54,083
Lad os stoppe med det sludder et øjeblik.
1359
01:46:54,250 --> 01:46:56,833
Skal du spille sådan en støj?
- Det er The Kinks.
1360
01:46:57,000 --> 01:46:58,958
Jeg må præsentere dig.
Bare lad mig vide...
1361
01:46:59,125 --> 01:47:00,750
...så spørger vi Dick Clark.
1362
01:47:00,916 --> 01:47:03,666
Hører du det?
Vil du have Dick Clark med til Newport?
1363
01:47:03,833 --> 01:47:05,708
Jeg ved ikke om du lagde mærke til det
men der er mange mennesker.
1364
01:47:05,875 --> 01:47:07,083
Der var ingen undslippe.
1365
01:47:07,250 --> 01:47:10,500
Jeg vil hellere have ti loyale fans
end 10.000 groupies.
1366
01:47:10,666 --> 01:47:15,958
Det har altid været en folkefest,
og sådan vil det forblive.
1367
01:47:16,125 --> 01:47:21,041
Ikke teenagedrømmen, Brill Building,
Top 40, British Invasion Festival.
1368
01:47:21,208 --> 01:47:24,166
En folkefest.
Kan du huske, hvad folkemusik er?
1369
01:47:24,333 --> 01:47:27,500
Nej, Alan. Hvad er det?
Hvorfor synger du ikke noget for mig?
1370
01:47:46,458 --> 01:47:47,583
Sylvie.
1371
01:47:49,916 --> 01:47:50,916
Kom her.
1372
01:47:57,083 --> 01:47:58,083
Komme.
1373
01:48:04,125 --> 01:48:05,250
Hvad laver du nu?
1374
01:48:06,250 --> 01:48:07,333
Hvor skal du hen?
1375
01:48:08,375 --> 01:48:09,375
Hjem.
1376
01:48:10,000 --> 01:48:11,083
Hvorfor?
1377
01:48:12,541 --> 01:48:15,833
Det var dejligt at være sammen med dig
at sidde i messetoget...
1378
01:48:18,083 --> 01:48:19,750
...men jeg tror jeg slipper ud.
1379
01:48:22,416 --> 01:48:25,791
Jeg føler mig som sådan et tegn...
1380
01:48:26,791 --> 01:48:29,791
...på en pind fra den franskmand
under The Ed Sullivan Show.
1381
01:48:31,833 --> 01:48:33,625
Jeg kunne godt lide den fyr.
1382
01:48:36,250 --> 01:48:38,833
Det må være sjovt at være den fyr...
1383
01:48:40,541 --> 01:48:42,166
...men jeg var en tallerken.
1384
01:49:09,750 --> 01:49:11,625
Afkøle.
1385
01:49:15,250 --> 01:49:18,125
Bliv venligst.
1386
01:49:20,583 --> 01:49:23,958
Spørg ikke efter månen,
vi har stjernerne.
1387
01:49:34,583 --> 01:49:35,666
Sylvie.
1388
01:50:14,083 --> 01:50:16,000
Stå op, solstråle.
1389
01:50:16,166 --> 01:50:17,125
Afkøle.
1390
01:50:17,291 --> 01:50:18,958
Behage. Godmorgen.
1391
01:50:20,708 --> 01:50:24,041
Vi skal snakke.
Jeg har en kop sort kaffe til dig.
1392
01:50:24,208 --> 01:50:25,375
Og en med mælk til Sylvie.
1393
01:50:26,750 --> 01:50:28,458
Hvad nu?
1394
01:50:30,333 --> 01:50:31,458
Godmorgen, Albert.
1395
01:50:31,666 --> 01:50:33,625
Klokken er 7.00 om morgenen.
1396
01:50:34,708 --> 01:50:37,708
Måske kan du gøre dette
bare et par timer mere, Pete.
1397
01:50:37,875 --> 01:50:41,291
Det er sidste dag på vores festival.
1398
01:50:42,583 --> 01:50:44,416
Folk kan lide at vide
hvad der kommer.
1399
01:50:44,583 --> 01:50:47,791
Og så er jeg her
at tale med min gamle ven.
1400
01:50:47,958 --> 01:50:52,208
Har jeg nogensinde fortalt dig min lignelse?
om teskebrigaden?
1401
01:50:52,375 --> 01:50:54,583
Lignelsen om hvad?
1402
01:50:54,750 --> 01:50:56,833
Det er morgengry.
1403
01:50:57,000 --> 01:50:58,375
Det er en god historie.
1404
01:51:00,166 --> 01:51:02,083
Bob har brug for sin hvile.
1405
01:51:02,250 --> 01:51:03,625
Alle os.
1406
01:51:03,791 --> 01:51:06,208
Lad ham bare fortælle sin historie.
1407
01:51:07,583 --> 01:51:09,500
Fortsæt, Pete.
1408
01:51:09,666 --> 01:51:12,166
Forestil dig, at vi har en vippe.
1409
01:51:12,333 --> 01:51:14,041
En vippe?
- Ja.
1410
01:51:14,208 --> 01:51:15,208
Okay.
1411
01:51:16,000 --> 01:51:18,583
Den ene ende
er solidt forankret i jorden...
1412
01:51:18,750 --> 01:51:21,458
...fordi der er en kurv fuld af sten på den.
1413
01:51:21,625 --> 01:51:25,041
Den anden side
svæver et sted i luften...
1414
01:51:25,208 --> 01:51:28,708
...og vil gerne ned, men
han har kun en kurv med sand...
1415
01:51:28,875 --> 01:51:30,625
...og sandet bliver ved med at løbe ud.
1416
01:51:31,250 --> 01:51:33,166
Har du en cigaret til mig?
1417
01:51:33,333 --> 01:51:36,833
Vi ser det ske og tænker
at vi skal gøre noget ved det.
1418
01:51:37,250 --> 01:51:39,666
Vi har kun teskefulde med.
1419
01:51:39,833 --> 01:51:42,541
Vi bringer det frem
og vi skovler sand ned i kurven.
1420
01:51:42,708 --> 01:51:45,541
Men det løber lige så hurtigt ud.
1421
01:51:45,708 --> 01:51:49,458
Der er alle slags mennesker
at grine af os.
1422
01:51:49,625 --> 01:51:52,125
De siger:
Du spilder din tid.
1423
01:51:52,291 --> 01:51:55,375
Men hver dag
folk bliver ved med at komme...
1424
01:51:55,541 --> 01:51:57,708
...der medbringer deres teske
og hjælp.
1425
01:51:58,208 --> 01:52:00,041
Ved du hvorfor?
- Jamen?
1426
01:52:00,208 --> 01:52:01,708
Fordi en af dagene...
1427
01:52:01,875 --> 01:52:04,750
...der er folk nok
skovler sand ind i den kurv...
1428
01:52:04,916 --> 01:52:07,291
...så den sag kommer op.
1429
01:52:08,708 --> 01:52:10,083
Og alt er det samme igen.
1430
01:52:11,333 --> 01:52:14,458
Okay. Tak, Pete. Vi forstår det.
1431
01:52:14,625 --> 01:52:18,125
Det tror jeg ikke, Albert.
Bobby, vi opfandt Newport...
1432
01:52:18,291 --> 01:52:22,583
...til traditionel folkemusik
at dele.
1433
01:52:22,833 --> 01:52:24,750
Vi startede for seks år siden...
1434
01:52:25,000 --> 01:52:26,999
...og hvert år siden da har der været...
1435
01:52:27,000 --> 01:52:30,708
...flere og flere mennesker kom for at se den
med deres teskefulde.
1436
01:52:31,666 --> 01:52:33,500
Teskefulde for retfærdighed...
1437
01:52:33,666 --> 01:52:36,500
... teskefulde for fred,
teskefulde til kærlighed...
1438
01:52:37,666 --> 01:52:39,375
Det er det, vi gør.
1439
01:52:41,416 --> 01:52:43,625
Du kom med, Bobby...
1440
01:52:43,791 --> 01:52:45,875
...og for pokker, du havde en skovl med dig.
1441
01:52:47,291 --> 01:52:50,708
Ægte. Vi knoklede
med vores teskeer...
1442
01:52:50,875 --> 01:52:52,500
...og du kommer med din skovl.
1443
01:52:53,166 --> 01:52:56,291
Og takket være dig er vi der næsten.
1444
01:52:57,291 --> 01:52:59,958
Vi er ved vendepunktet...
1445
01:53:01,041 --> 01:53:02,750
...og du er vores sidste handling.
1446
01:53:03,625 --> 01:53:06,083
Og i aften kan du...
1447
01:53:06,250 --> 01:53:09,791
...en gang skovl mere
bruge rigtigt?
1448
01:53:10,458 --> 01:53:11,625
Den rigtige måde?
1449
01:53:11,791 --> 01:53:14,291
Du kunne udjævne tingene.
1450
01:53:18,041 --> 01:53:21,166
Jeg har smagt dig
sendt fra min nye rekord.
1451
01:53:22,500 --> 01:53:24,083
Ja, det har jeg.
1452
01:53:27,125 --> 01:53:31,040
Har du nogensinde lyttet til musikken
at du ikke lader mig spille?
1453
01:53:31,041 --> 01:53:33,250
Jeg forstår hvilken vej du går.
1454
01:53:33,416 --> 01:53:35,500
Det har jeg allerede hørt på din tidligere plade.
1455
01:53:40,000 --> 01:53:42,833
Og det er ikke...
1456
01:53:44,041 --> 01:53:46,166
Tag det ikke den forkerte vej.
1457
01:53:46,875 --> 01:53:50,541
Du skriver gode sange
der fører til forandring.
1458
01:53:50,708 --> 01:53:55,083
Vi er en folkefest.
- Intet ændrer sig overhovedet, Pete.
1459
01:53:55,250 --> 01:53:57,166
Kennedy er død.
De tog Malcolm X ned.
1460
01:53:57,333 --> 01:53:58,541
Så meget desto mere grund.
1461
01:53:58,708 --> 01:54:01,333
Der er mere at synge om
derefter retfærdighed.
1462
01:54:01,500 --> 01:54:03,291
Du kan synge en sang
spille på flere måder.
1463
01:54:03,458 --> 01:54:06,250
Har nogensinde overvejet det
er det sjovere at spille i et band?
1464
01:54:06,416 --> 01:54:11,166
De vil have mig til at klare resten
af mit liv at synge Blowin' in the Wind.
1465
01:54:11,333 --> 01:54:14,165
Vi taler om i aften.
- Han er bange for din musik.
1466
01:54:14,166 --> 01:54:15,750
Ingen er bange her.
- Det gør du.
1467
01:54:15,916 --> 01:54:18,166
Du er bange for de børn på græsset
kan lide det.
1468
01:54:18,333 --> 01:54:19,374
Hvorfor skulle jeg det?
1469
01:54:19,375 --> 01:54:21,750
Fordi du sælger stearinlys
og han pærer.
1470
01:54:21,916 --> 01:54:25,291
Der er kun én person, der arbejder her
hvor meget vi sælger. Det er ikke mig.
1471
01:54:25,458 --> 01:54:26,875
Bobby...
1472
01:54:33,541 --> 01:54:36,041
Fedt, mand. Shit.
1473
01:54:41,625 --> 01:54:43,916
Har jeg blokeret dig?
1474
01:54:44,500 --> 01:54:45,541
Hej, JR.
1475
01:54:45,916 --> 01:54:47,916
Johnny, det er mig. Bobby.
1476
01:54:48,083 --> 01:54:49,500
Shit, Bobby.
1477
01:54:52,583 --> 01:54:53,958
Jeg troede, du allerede var væk.
1478
01:54:54,833 --> 01:54:56,916
Vi indlæste alt i går aftes.
1479
01:54:57,958 --> 01:55:00,791
June er i New York med sin mor.
1480
01:55:02,583 --> 01:55:05,500
spurgte Pete
om jeg ville blive indtil finalen.
1481
01:55:05,958 --> 01:55:07,500
Og jeg kunne ikke sove.
1482
01:55:08,208 --> 01:55:09,875
Gik en tur.
1483
01:55:11,083 --> 01:55:12,375
Jeg har set havet.
1484
01:55:15,000 --> 01:55:16,541
Er det din?
1485
01:55:17,458 --> 01:55:19,583
Har du en cigaret til mig?
1486
01:55:21,125 --> 01:55:22,125
Tak.
1487
01:55:23,625 --> 01:55:25,041
Jeg lægger ham væk et stykke tid.
1488
01:55:27,166 --> 01:55:29,833
En bekendt af mig fra flyvevåbnet
havde en triumf.
1489
01:55:33,708 --> 01:55:35,208
Jeg er nødt til at få ham afsted.
1490
01:55:40,375 --> 01:55:41,458
Shit.
1491
01:55:42,458 --> 01:55:43,500
God.
1492
01:55:46,291 --> 01:55:47,125
Ups.
1493
01:55:52,833 --> 01:55:55,041
Vil du have en Bugle?
- Nej.
1494
01:55:55,458 --> 01:55:56,791
Spiller du i aften?
1495
01:55:57,375 --> 01:55:59,458
Ifølge programmet, ja, men...
1496
01:56:01,708 --> 01:56:04,333
...Jeg ved ikke, om de vil høre det
hvad jeg vil spille.
1497
01:56:04,791 --> 01:56:05,875
Hvem er de?
1498
01:56:06,041 --> 01:56:06,875
Du ved...
1499
01:56:08,416 --> 01:56:10,666
...de mænd, der bestemmer
hvad folkemusik er.
1500
01:56:13,583 --> 01:56:15,083
Lad dem falde døde.
1501
01:56:16,750 --> 01:56:18,125
Jeg vil gerne høre det.
1502
01:56:22,125 --> 01:56:23,958
Sig op, BD.
1503
01:56:25,166 --> 01:56:27,041
Gør dem til vanvid.
1504
01:56:39,708 --> 01:56:41,083
Det er ved at løbe over styr.
1505
01:56:46,375 --> 01:56:48,874
Tre sange og så slår vi ham ihjel.
"Tak og farvel."
1506
01:56:48,875 --> 01:56:50,208
Elektrisk eller akustisk?
1507
01:56:53,791 --> 01:56:55,875
Hvor vildt bliver det i aften?
1508
01:56:56,041 --> 01:56:57,500
Meget skørt. Kom og kig.
1509
01:56:57,666 --> 01:57:00,040
Den er udsolgt.
Vi kan ikke høre det.
1510
01:57:00,041 --> 01:57:01,500
Så synger jeg højere.
1511
01:57:03,500 --> 01:57:06,541
Gamle hammer
- Lad din hammer ringe
1512
01:57:06,708 --> 01:57:10,833
Vil du ikke ringe på den gamle hammer?
- Lad din hammer ringe
1513
01:57:11,000 --> 01:57:15,708
Da? Hvordan kan du gøre det?
- Jeg tror, at han er vel forstået.
1514
01:57:15,833 --> 01:57:18,166
Lad din hammer ringe...
1515
01:57:22,708 --> 01:57:24,833
Lad din hammer ringe
1516
01:57:25,000 --> 01:57:27,666
Brækkede håndtaget på min hammer
1517
01:57:27,833 --> 01:57:30,166
Lad din hammer ringe
1518
01:57:30,750 --> 01:57:33,416
Hej. Hvordan går det?
1519
01:57:33,583 --> 01:57:35,250
Lad din hammer ringe
1520
01:57:35,416 --> 01:57:38,041
Jeg skal hamre i Bibelen
1521
01:57:38,208 --> 01:57:40,750
Lad din hammer ringe
1522
01:57:40,916 --> 01:57:43,416
Vil du ikke ringe med gammel hammer
1523
01:57:43,583 --> 01:57:45,958
Lad din hammer ringe
1524
01:57:46,125 --> 01:57:48,166
Vil du ikke ringe med gammel hammer
1525
01:57:48,500 --> 01:57:50,291
Pete tror, at tingene vil løse sig.
1526
01:57:51,833 --> 01:57:54,083
Vil du ikke ringe på den gamle hammer?
1527
01:57:54,250 --> 01:57:56,541
Lad din hammer ringe
1528
01:57:57,458 --> 01:57:58,458
Vi vil have Bob.
1529
01:58:01,500 --> 01:58:05,875
Bifald til Texas Work Song Group
hele vejen fra Abilene, Texas.
1530
01:58:06,500 --> 01:58:08,416
Vent et øjeblik. Det var rigtig musik.
1531
01:58:08,583 --> 01:58:10,416
Bob.
- Vi elsker dig.
1532
01:58:13,541 --> 01:58:14,541
Endnu en handling tilbage.
1533
01:58:14,708 --> 01:58:16,250
Vi elsker dig, Bob.
1534
01:58:16,666 --> 01:58:17,750
God.
1535
01:58:17,916 --> 01:58:19,166
Vi vil have Bob.
1536
01:58:21,166 --> 01:58:23,000
Jeg har brug for hans navn
Ikke engang værd at nævne, hva?
1537
01:58:26,916 --> 01:58:29,666
Hvis du vil det så gerne:
her er Bob Dylan.
1538
01:58:46,833 --> 01:58:47,833
Færdig?
1539
01:59:25,833 --> 01:59:30,166
Jeg skal ikke længere arbejde på Maggies gård
1540
01:59:31,291 --> 01:59:32,333
Hvad får vi nu?
1541
01:59:34,666 --> 01:59:37,541
Jeg skal ikke længere arbejde på Maggies gård
1542
01:59:37,708 --> 01:59:40,291
Nej, det hører ikke.
1543
01:59:42,708 --> 01:59:46,416
Nå, jeg vågner om morgenen
fold mine hænder og bed om regn
1544
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
Jeg har hovedet fuld af ideer
1545
01:59:48,750 --> 01:59:50,166
Det gør mig sindssyg
1546
01:59:50,333 --> 01:59:51,708
Hvad gør du nu?
1547
01:59:51,875 --> 01:59:54,083
Det er en skam måden
hun får mig til at skrubbe gulvet
1548
01:59:54,250 --> 01:59:58,125
Jeg skal ikke længere arbejde på Maggies gård
1549
02:00:02,708 --> 02:00:05,083
Kom op. Vi er i Newport.
1550
02:00:06,125 --> 02:00:10,083
Jeg skal ikke længere arbejde på Maggies gård
1551
02:00:13,875 --> 02:00:15,833
Vi behøver ikke at promovere dette lort.
1552
02:00:16,375 --> 02:00:18,291
Du skal kun bruge én duppie
at smide i en jukeboks.
1553
02:00:18,458 --> 02:00:20,416
Hvornår har du sidst...
set en jukeboks?
1554
02:00:20,583 --> 02:00:22,833
Få dem til at skrue ned for lyden.
1555
02:00:23,000 --> 02:00:24,750
Jeg synes, det lyder perfekt.
1556
02:00:25,375 --> 02:00:26,208
Fuck af.
1557
02:00:27,208 --> 02:00:28,541
Hvor skal du hen?
- Løs det her.
1558
02:00:28,708 --> 02:00:29,541
Alan.
1559
02:00:30,416 --> 02:00:32,583
"Syng mens du slave"
og jeg keder mig bare
1560
02:00:32,916 --> 02:00:33,875
Det er for højt.
1561
02:00:34,041 --> 02:00:38,041
Jeg skal ikke længere arbejde på Maggies gård
1562
02:00:38,208 --> 02:00:39,125
Åh nej!
1563
02:00:40,166 --> 02:00:41,791
Skru ned.
- Hvad?
1564
02:00:41,958 --> 02:00:43,083
Skru ned for den lorte musik.
1565
02:00:43,750 --> 02:00:44,583
Berolige.
1566
02:00:44,750 --> 02:00:46,375
Du arbejder for os.
1567
02:00:46,541 --> 02:00:47,833
Lomax.
1568
02:00:50,416 --> 02:00:52,083
Ingen må røre mixerpulten.
1569
02:00:55,250 --> 02:00:56,041
Stop det.
1570
02:01:00,250 --> 02:01:02,000
Hvad sker der?
- At ignorere.
1571
02:01:04,416 --> 02:01:06,750
Undskyld, Odetta.
1572
02:01:07,375 --> 02:01:08,791
Gå væk fra scenen.
1573
02:01:08,958 --> 02:01:10,041
Fortsæt med at spille.
1574
02:01:10,958 --> 02:01:12,541
Tamburinmand.
1575
02:01:20,541 --> 02:01:23,750
Kom nu, hvad er det her?
Nonsens.
1576
02:01:27,666 --> 02:01:28,750
For fanden.
1577
02:01:32,416 --> 02:01:35,583
Nå, jeg kører på et posttog, skat
1578
02:01:35,750 --> 02:01:37,625
Kan ikke købe en spænding
1579
02:01:39,333 --> 02:01:40,958
Det er nok.
1580
02:01:41,125 --> 02:01:43,333
Nå, jeg har været oppe hele natten, skat
1581
02:01:43,750 --> 02:01:45,958
Læner sig på vindueskarmen
1582
02:01:48,333 --> 02:01:52,708
Nå, hvis jeg ikke dør på toppen af bakken
1583
02:01:52,958 --> 02:01:56,040
Hvorfor afviser de det ikke?
- For det lyder fantastisk.
1584
02:01:56,041 --> 02:01:58,708
Fortæl dem dette
er en ordre fra festivalbestyrelsen.
1585
02:01:58,875 --> 02:02:02,457
Fuck dig med dit board.
- Du er med i bestyrelsen, mærkelig.
1586
02:02:02,458 --> 02:02:04,250
Men ikke meget længere.
- Stop det...
1587
02:02:04,416 --> 02:02:06,250
Du er ikke længere medlem af bestyrelsen.
1588
02:02:10,958 --> 02:02:13,250
Det her er kaos. Skru ned.
1589
02:02:13,416 --> 02:02:14,333
Det er ikke muligt.
1590
02:02:14,500 --> 02:02:17,041
Du ved, hvem jeg er, knægt.
Lad mig komme til panelet.
1591
02:02:17,208 --> 02:02:18,791
Hold dig væk, mand.
1592
02:02:22,750 --> 02:02:24,125
For fanden, mand.
1593
02:02:24,958 --> 02:02:28,791
Tilbage. Åbn dine ører, mand.
1594
02:02:47,625 --> 02:02:48,708
Pete.
1595
02:02:52,333 --> 02:02:53,708
God.
1596
02:02:58,958 --> 02:03:00,375
Kom nu.
1597
02:03:00,541 --> 02:03:01,375
Judas.
1598
02:03:01,541 --> 02:03:02,875
Du er en Judas.
1599
02:03:05,583 --> 02:03:06,541
Sæt dig ned.
1600
02:03:06,708 --> 02:03:08,416
Jeg tror dig ikke.
1601
02:03:14,583 --> 02:03:15,833
Spil hårdt.
1602
02:03:27,708 --> 02:03:30,000
Du var engang klædt så fint på
1603
02:03:30,166 --> 02:03:32,666
Smed bumserne en skilling i din bedste alder
1604
02:03:33,875 --> 02:03:35,208
Gjorde du ikke?
1605
02:03:37,916 --> 02:03:40,666
Folk ringer og siger "Pas på dukke
du er nødt til at falde"
1606
02:03:40,833 --> 02:03:44,666
Du troede, de alle sammen var sjov med dig
1607
02:03:48,458 --> 02:03:52,416
Du plejede at grine af
1608
02:03:53,125 --> 02:03:57,333
Alle, der hang ud
1609
02:03:57,500 --> 02:03:59,958
Nu taler du ikke så højt
1610
02:04:00,125 --> 02:04:02,000
Det er en folkefest.
1611
02:04:02,833 --> 02:04:06,875
Nu virker du ikke så stolt
1612
02:04:07,041 --> 02:04:10,041
Om at skulle tumle rundt
1613
02:04:10,208 --> 02:04:15,625
Til dit næste måltid
1614
02:04:15,791 --> 02:04:17,541
Hvordan føles det?
1615
02:04:19,625 --> 02:04:20,916
Spelen, mand.
1616
02:04:21,083 --> 02:04:22,916
Hvordan føles det?
1617
02:04:25,583 --> 02:04:28,000
At være på egen hånd
1618
02:04:28,208 --> 02:04:29,541
Spil.
1619
02:04:29,875 --> 02:04:32,916
Uden vej hjem
1620
02:04:34,791 --> 02:04:38,125
Som en fuldstændig ukendt
1621
02:04:40,083 --> 02:04:42,708
Som en rullende sten
1622
02:05:02,125 --> 02:05:03,416
Kom nu, lad os oliere den.
1623
02:05:04,208 --> 02:05:05,416
Shit.
1624
02:05:06,500 --> 02:05:07,333
For fanden.
1625
02:05:07,500 --> 02:05:10,250
Du har vendt alting på hovedet.
Fantastisk. Afkøle.
1626
02:05:10,416 --> 02:05:13,125
Er du okay? Er du blevet ramt?
1627
02:05:13,500 --> 02:05:14,666
Bobby var... God.
1628
02:05:17,083 --> 02:05:18,291
Okay. Lytte.
1629
02:05:18,458 --> 02:05:20,875
Han var programmeret
for tre sange.
1630
02:05:21,041 --> 02:05:25,041
Ellers gå tilbage på scenen
at slippe lidt damp ud.
1631
02:05:25,208 --> 02:05:26,791
Hvorfor skulle jeg gøre det, Albert?
1632
02:05:26,958 --> 02:05:29,416
For at afslutte forestillingen.
- Vi er allerede færdige.
1633
02:05:29,583 --> 02:05:30,791
Skynd dig, pak.
1634
02:05:30,958 --> 02:05:34,041
Publikum stopper ikke.
Der skal være et afsluttende nummer.
1635
02:05:34,875 --> 02:05:36,665
Du ved, hvad de vil have. Behage.
1636
02:05:36,666 --> 02:05:38,583
Bob er gået.
1637
02:05:44,083 --> 02:05:45,791
Okay. Behage.
1638
02:05:52,458 --> 02:05:53,750
Få dem, morder.
1639
02:05:54,500 --> 02:05:57,083
Men han kommer. Bob Dylan.
1640
02:06:03,000 --> 02:06:04,666
Tamburinmand.
1641
02:06:19,083 --> 02:06:24,916
Du skal gå nu, tag hvad du har brug for
du tror vil holde
1642
02:06:27,875 --> 02:06:33,708
Men hvad end du ønsker at beholde
du må hellere gribe den hurtigt
1643
02:06:35,750 --> 02:06:40,000
Der står din forældreløse med sin pistol
1644
02:06:40,166 --> 02:06:42,208
Vi skal prøve.
1645
02:06:44,291 --> 02:06:46,875
Vi skal gå med alle
gøre noget ud af dette.
1646
02:06:47,041 --> 02:06:49,583
Der er ikke mere sammen.
Din ven rev den ned.
1647
02:06:49,958 --> 02:06:54,500
Pas på, de hellige kommer igennem
1648
02:06:56,625 --> 02:07:01,583
Og det hele er forbi nu, Baby Blue
1649
02:07:04,458 --> 02:07:06,332
Hvor hurtigt kan vi få ham ud herfra?
1650
02:07:06,333 --> 02:07:08,041
Som om han aldrig har været her.
1651
02:07:08,166 --> 02:07:11,541
Lad dine trædesten ligge
hvis noget kræver dig
1652
02:07:11,708 --> 02:07:12,750
Ikke så hurtigt.
1653
02:07:13,125 --> 02:07:18,750
Glem de døde, du efterlod
de vil ikke følge dig
1654
02:07:20,000 --> 02:07:24,541
Vgabonden, der rapper på din dør
1655
02:07:27,166 --> 02:07:32,250
Står i det tøj, du engang bar
1656
02:07:34,708 --> 02:07:39,416
Slå endnu en kamp, start en ny
1657
02:07:43,000 --> 02:07:47,791
Og det hele er forbi nu, Baby Blue
1658
02:08:03,000 --> 02:08:03,958
Venligst.
1659
02:08:05,166 --> 02:08:07,708
Tak, Johnny.
Dette er, hvad de ønskede.
1660
02:08:08,916 --> 02:08:09,791
Bob.
1661
02:08:10,708 --> 02:08:12,583
Bob.
- Koncerten er slut, Toshi.
1662
02:08:14,333 --> 02:08:15,333
Bare kør.
1663
02:08:46,791 --> 02:08:48,375
Hej, Pete. Flot præstation.
1664
02:08:49,083 --> 02:08:50,583
Godt gået, Pete.
1665
02:08:54,291 --> 02:08:55,375
Hvor er han?
- Undskyld.
1666
02:08:55,541 --> 02:08:57,375
Hvor er han?
- Derinde.
1667
02:08:57,541 --> 02:08:58,708
Det er okay.
1668
02:09:01,250 --> 02:09:02,041
Hej Maria.
1669
02:09:02,208 --> 02:09:03,916
Jeg elskede det.
- Det var en god afslutning.
1670
02:09:04,083 --> 02:09:05,750
Har du det godt?
1671
02:09:05,916 --> 02:09:06,916
Hej Jesse.
1672
02:09:07,083 --> 02:09:08,708
Fint show.
- Dejligt at have dig her.
1673
02:10:09,666 --> 02:10:11,458
Lad være, Bobby. Du vandt.
1674
02:10:13,625 --> 02:10:15,125
Hvad har jeg vundet, Joan?
1675
02:10:17,500 --> 02:10:20,375
Vrijheid. Van ons en ons gezeik.
1676
02:10:22,833 --> 02:10:24,208
Er det vildt?
1677
02:10:31,083 --> 02:10:32,625
Hurtigt, Joan.
1678
02:11:08,166 --> 02:11:11,583
Jeg har sunget denne sang, men jeg synger den igen
1679
02:11:11,750 --> 02:11:15,375
Af de mennesker, jeg har mødt
og de steder, jeg har været
1680
02:11:15,541 --> 02:11:18,666
Nogle af de problemer, der generede mit sind
1681
02:11:18,833 --> 02:11:21,791
Og en masse gode mennesker, som jeg har efterladt
1682
02:11:21,958 --> 02:11:25,916
Når jeg har sunget så længe, har det været godt at kende dig
1683
02:11:26,083 --> 02:11:29,375
Så længe har det været godt at kende dig
1684
02:11:29,541 --> 02:11:32,541
Så længe har det været godt at kende dig
1685
02:11:32,708 --> 02:11:35,666
Dette støvede gamle støv får mit hjem
1686
02:11:35,833 --> 02:11:38,791
Og jeg er nødt til at køre med
1687
02:11:40,083 --> 02:11:43,583
En støvstorm ramte, og den ramte som torden
1688
02:11:43,750 --> 02:11:47,083
Det støvede os over, og det dækkede os under
1689
02:11:47,250 --> 02:11:50,458
Blokerede trafikken
og spærrede solen ude
1690
02:11:50,625 --> 02:11:53,375
Rede hjem løb alle folk
1691
02:11:53,541 --> 02:11:57,166
Når jeg har sunget så længe, har det været godt at kende dig
1692
02:11:57,333 --> 02:12:00,458
Så længe har det været godt at kende dig
1693
02:12:00,625 --> 02:12:03,375
Så længe har det været godt at kende dig
1694
02:12:03,541 --> 02:12:07,458
Dette støvede gamle støv får mit hjem
1695
02:12:07,625 --> 02:12:10,208
Og jeg er nødt til at køre med
1696
02:12:11,875 --> 02:12:15,000
Vi ville tale om verdens undergang, og så
1697
02:12:15,166 --> 02:12:18,375
Vi ville synge en sang og så synge den igen
1698
02:12:18,541 --> 02:12:21,708
Vi sad i en time og sagde ikke et ord
1699
02:12:21,875 --> 02:12:24,625
Og så ville disse ord blive hørt
1700
02:12:24,958 --> 02:12:28,625
Når jeg har sunget så længe, har det været godt at kende dig
1701
02:12:28,791 --> 02:12:31,791
Så længe har det været godt at kende dig
1702
02:12:31,958 --> 02:12:34,833
Så længe har det været godt at kende dig
1703
02:12:35,000 --> 02:12:38,000
Dette støvede gamle støv får mit hjem
1704
02:12:38,166 --> 02:12:40,750
Og jeg er nødt til at køre med
1705
02:12:41,750 --> 02:12:44,875
Så længe har det været godt at kende dig
1706
02:12:45,041 --> 02:12:48,250
Så længe har det været godt at kende dig
1707
02:12:48,416 --> 02:12:51,208
Så længe har det været godt at kende dig
1708
02:12:51,375 --> 02:12:55,375
Dette støvede gamle støv får mit hjem
1709
02:12:56,750 --> 02:13:00,916
Og jeg er nødt til at køre med
1710
02:13:13,291 --> 02:13:16,833
En måned efter Newport
Bob Dylan udgav Highway 61 Revisited.
1711
02:13:17,000 --> 02:13:20,541
Det betragtes som en af
de mest indflydelsesrige albums nogensinde.
1712
02:13:21,583 --> 02:13:24,750
Pete Seeger og Dylan blev genforenet den
en mindekoncert for Woody Guthrie.
1713
02:13:24,916 --> 02:13:27,500
Seeger holdt aldrig op med at spille folkemusik,
stå op for borgerrettigheder...
1714
02:13:27,666 --> 02:13:29,666
...og miljøet,
indtil hans død i 2014.
1715
02:13:30,708 --> 02:13:33,708
Joan Baez fortsatte med at optræde
og kæmpede for social retfærdighed.
1716
02:13:33,875 --> 02:13:36,875
Hun skrev i 1975
hittet Diamonds and Rust...
1717
02:13:37,041 --> 02:13:38,583
...om hendes tumultariske forhold
med Dylan.
1718
02:13:39,625 --> 02:13:42,625
Bob Dylan har optrådt siden 1965
55 albums udgivet. Han turnerer stadig.
1719
02:13:42,791 --> 02:13:45,708
Han er den eneste sangskriver
som modtog en Nobelpris.
1720
02:13:45,875 --> 02:13:50,833
Han deltog ikke i ceremonien.
1721
02:20:41,166 --> 02:20:43,166
Frank Bovelander